智取生辰綱原文及翻譯

智取生辰綱是《水滸傳》中的經典一幕，以下是小編整理的智取生辰綱原文及翻譯，歡迎參考閱讀！

智取生辰綱原文

此時正是五月半天氣，雖是晴明得好，只是酷熱難行。楊志這一行人要取六月十五日生辰，只得在路途上趲行。自離了這北京五七日，端的只是起五更，趁早涼便行，日中熱時便歇。五七日後，人家漸少，行客又稀，一站站都是山路。楊志卻要辰牌起身，申時便歇。那十一個廂禁軍，擔子又重，無有一個稍輕；天氣熱了行不得，見着林子便要去歇息。楊志趕着催促要行，如若停住，輕則痛罵，重則藤條便打，逼趕要行。兩個虞候雖只背些包裹行李，也氣喘了行不上。楊志也嗔道：“你兩個好不曉事！這干係須是俺的！你們不替灑家打這夫子，卻在背後也慢慢地挨。這路上不是耍處！”那虞候道：“不是我兩個要慢走，其實熱了，行不動，因此落後。前日只是趁早涼走，如今怎地正熱裏要行？正是好歹不均勻！”楊志道：“你這般說話，卻似放屁！前日行的須是好地面；如今正是尷尬去處，若不日裏趕過去，誰敢五更半夜走？”兩個虞候口裏不言，肚中尋思：“這廝不值得便罵人！”

楊志提了樸（pō）刀，拿着藤條，自去趕那擔子。兩個虞侯坐在柳陰樹下等得老都管來；兩個虞候告訴道：“楊家那廝強殺只是我相公門下一個提轄！直這般會做大老！”老都管道：“須是相公當面分付道，‘休要和他彆拗’，因此我不做聲。這兩日也看他不得。權且耐他。”兩個虞候道：“相公也只是人情話兒，都管自做個主便了。”老都管又道：“且耐他一耐。” 當日行到申牌時分，尋得一個客店裏歇了。那十一個廂禁軍雨汗通流，都嘆氣吹噓，對老都管說道：“我們不幸做了軍健，情知道被差出來。這般火似熱的天氣，又挑着重擔；這兩日又不揀早涼行，動不動老大藤條打來。都是一般父母皮肉，我們直恁（nèn）地苦！”老都管道：“你們不要怨悵，巴到東京時，我自賞你。”衆軍漢道：“若是似都管看待我們時，並不敢怨悵。”又過了一夜。次日，天色未明，衆人起來，都要趁涼起身去。楊志跳起來喝道：“那裏去！且睡了，卻理會！”衆軍漢道：“趁早不走，日裏熱時走不得，卻打我們！”楊志大罵道：“你們省（xǐng)得甚麼！”拿了藤條要打。衆軍忍氣吞聲，只得睡了。當日直到辰牌時分，慢慢地打火吃了飯走。一路上趕打着，不許投涼處歇。那十一個廂禁軍口裏喃喃吶吶地怨悵。兩個虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口。老都管聽了，也不着意，心內自惱他。

話休絮煩。似此行了十四五日，那十四個人沒一個不怨悵楊志。當日客店裏辰牌時分，慢慢地打火吃了早飯行。正是六月初四日時節，天氣未及晌午，一輪紅日當天，沒半點雲彩，其實十分大熱。當日行的路都是山僻崎嶇小徑，南山北嶺，卻監着那十一個軍漢，約行了二十餘里路程。那軍人們思量要去柳陰樹下歇涼，被楊志拿着藤條打將來，喝道：“快走！教你早歇！”衆軍人看那天時，四下裏無半點雲彩，其時那熱不可當。楊志催促一行人在山中僻路里行。看看日色當午，那石頭上熱了腳疼，走不得。衆軍漢道：“這般天氣熱，兀的（wù dì）不曬殺人！”楊志喝着軍漢道：“快走！趕過前面岡子去，卻再理會。”

正行之間，前面迎着那土岡子，衆人看這岡子時，一行十五人奔上岡子來。歇下擔仗，那十一人都去松林樹下睡倒了。楊志說道：“苦也！這裏是甚麼去處，你們卻在這裏歇涼！起來，快走！”衆軍漢道：“你便剁做我七八段，也是去不得了！”楊志拿起藤條，劈頭劈腦打去。打得這個起來，那個睡倒。楊志無可奈何。只見兩個虞候和老都管氣喘急急，也巴到岡子上松樹下坐了喘氣。看這楊志打那軍健，老都管見了，說道：“提轄！端的熱了走不得！休見他罪過！”楊志道：“都管，你不知。這裏正是強人出沒的去處，地名叫做黃泥岡，閒常太平時節，白日裏兀自出來劫人，休道是這般光景。誰敢在這裏停腳！”兩個虞候聽楊志說了，便道：“我見你說好幾遍了，只管把這話來驚嚇人！”老都管道：“權且教他們衆人歇一歇，略過日中行，如何？”楊志道：“你也沒分曉了！如何使得？這裏下岡子去，兀自有七八里沒人家，甚麼去處，敢在此歇涼！”老都管道：“我自坐一坐了走，你自去趕他衆人先走。”楊志拿着藤條，喝道：“一個不走的吃俺二十棍！”衆軍漢一齊叫將起來。數內一個分說道：“提轄，我們挑着百十斤擔子，須不比你空手走的。你端的不把人當人！便是留守相公自來監押時，也容我們說一句。你好不知疼癢！只顧逞辯！”楊志罵道：“這畜生不慪死俺！只是打便了！”拿起藤條，劈臉便打去。老都管喝道：“楊提轄，且住，你聽我說！我在東京太師府裏做奶公時，門下官軍見了無千無萬，都向着我喏喏連聲。不是我口淺，量你是個遭死的軍人，相公可憐，擡舉你做個提轄，比得芥菜子大小的官職，值得恁地逞能！休說我是相公家都管，便是村莊一個老的，也合依我勸一勸！只顧把他們打，是何看待！”楊志道：“都管，你須是城市裏人，生長在相府裏，那裏知道途路上千難萬難！”老都管道：“四川、兩廣，也曾去來，不曾見你這般賣弄！”楊志道：“如今須不比太平時節。”都管道：“你說這話該剜口割舌！今日天下怎地不太平？”

楊志卻待要回言，只見對面松林裏影着一個人，在那裏舒頭探腦價望。楊志道：“俺說甚麼，兀的不是歹人來了！”撇下藤條，拿了朴刀，趕入松林裏來，喝一聲道：“你這廝好大膽，怎敢看俺的行貨！”趕來看時，只見松林裏一字兒擺着七輛江州車兒；六個人脫得赤條條的，在那裏乘涼；一個鬢邊老大一搭硃砂記，拿着一條朴刀。見楊志趕入來，七個人齊叫一聲：“呵也！”都跳起來。楊志喝道：“你等是甚麼人？”那七人道：“你是甚麼人？”楊志又問道：“你等莫不是歹人？”那七人道：“你顛倒問！我等是小本經紀，那裏有錢與你！”楊志道：“你等小本經紀人，偏俺有大本錢！”那七人問道：“你端的是甚麼人？”楊志道：“你等且說那裏來的人？”那七人道：“我等弟兄七人是濠州人，販棗子上東京去；路途打從這裏經過，聽得多人說這裏黃泥岡上時常有賊打劫客商。我等一面走，一頭自說道：‘我七個只有些棗子，別無甚財貨。只顧過岡子來。’上得岡子，當不過這熱，權且在這林子裏歇一歇，待晚涼了行。只聽得有人上岡子來，我們只怕是歹人，因此使這個兄弟出來看一看。”楊志道：“原來如此，也是一般的客人。卻纔見你們窺望，惟恐是歹人，因此趕來看一看。”那七個人道：“客官請幾個棗子了去。”楊志道：“不必。”提了朴刀，再回擔邊來。

老都管道：“既是有賊，我們去休！”楊志說道：“俺只道是歹人，原來是幾個販棗子的客人。”老都管別了臉對衆軍道：“似你方纔說時，他們都是沒命的！”楊志道：“不必相鬧；只要沒事便好。你們且歇了，等涼些走。”衆軍漢都笑了。楊志也把朴刀插在地上，自去一邊樹下坐了歇涼。

沒半碗飯時，只見遠遠地一個漢子，挑着一副擔桶，唱上岡子來，唱道：

“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。

農夫心內如湯煮，公子王孫把扇搖！”

那漢子口裏唱着，走上岡子來，松林裏頭歇下擔桶，坐地乘涼。衆軍看見了，便問那漢子道：“你桶裏是甚麼東西？”那漢子應道：“是白酒。”衆軍道：“挑往那裏去？”那漢子道：“挑去村裏賣。”衆軍道：“多少錢一桶？”那漢子道：“五貫足錢。”衆軍商量道：“我們又熱又渴，何不買些吃？也解暑氣。”正在那裏湊錢，楊志見了，喝道：“你們又做甚麼？”衆軍道：“買碗酒吃。”楊志調過朴刀杆便打，罵道：“你們不得灑家言語，胡亂便要買酒吃！好大膽！”衆軍道：“我們自湊錢買酒吃，幹你甚事？也來打人！”楊志道：“你理會得甚麼！到來只顧吃嘴！全不曉得路途上的勾當艱難！多少好漢被蒙X藥麻翻了！”

那挑酒的漢子看着楊志冷笑道：“你這客官好不曉事！早是我不賣與你吃，卻說出這般沒氣力的話來！”

正在松樹邊鬧動爭說，只見對面松林裏那夥販棗子的客人，都提着朴刀走出來問道：“你們做甚麼鬧？”那挑酒的漢子道：“我自挑這酒過岡子村裏賣，熱了在此歇涼。他衆人要問我買些吃，我又不曾賣與他。這個客官道我酒裏有甚麼蒙X藥。你道好笑麼？說出這般話來！”那七個客人說道：“呸！我只道有歹人出來，原來是如此。說一聲也不打緊。我們正想酒來解渴，既是他們疑心，且賣一桶與我們吃。”那挑酒的道：“不賣！不賣！”這七個客人道：“你這鳥漢子也不曉事！我們須不曾說你。你左右將到村裏去賣，一般還你錢，便賣些與我們，打甚麼不緊？看你不道得舍施了茶湯，便又救了我們熱渴。”那挑酒的漢子便道：“賣一桶與你不爭，只是被他們說的不好。又沒碗瓢舀吃。”那七人道：“你這漢子忒認真！便說了一聲，打甚麼不緊？我們自有椰瓢在這裏。”只見兩個客人去車子前取出兩個椰瓢來，一個捧出一大捧棗子來。七個人立在桶邊，開了桶蓋，輪替換着舀那酒吃，把棗子過口。無一時，一桶酒都吃盡了。七個客人道：“正不曾問得你多少價錢？”那漢道：“我一了不說價，五貫足錢一桶，十貫一擔。”七個客人道：“五貫便依你五貫，只饒我們一瓢吃。”那漢道：“饒不得，做定的價錢！”一個客人把錢還他，一個客人便去揭開桶蓋，兜了一瓢，拿上便吃。那漢去奪時，這客人手拿半瓢酒，望松林裏便走。那漢趕將去。只見這邊一個客人從松林裏走將出來，手裏拿一個瓢，便來桶裏舀了一瓢酒。那漢看見，搶來劈手奪住，望桶裏一傾，便蓋了桶蓋，將瓢望地下一丟，口裏說道：“你這客人好不君子相！戴頭識臉的，也這般羅唣！”

那對過衆軍漢見了，心內癢起來，都待要吃，數中一個看着老都管道：“老爺爺，與我們說一聲！那賣棗子的客人買他一桶吃了，我們胡亂也買他這桶吃，潤一潤喉也好。其實熱渴了，沒奈何；這裏岡子上又沒討水吃處。老爺方便！”老都管見衆軍所說，自心裏也要吃得些，竟來對楊志說：“那販棗子客人已買了他一桶酒吃，只有這一桶，胡亂教他們買吃些避暑氣。岡子上端的沒處討水吃。”楊志尋思道：“俺在遠遠處望這廝們都買他的酒吃了，那桶裏當面也見吃了半瓢，想是好的。打了他們半日，胡亂容他買碗吃罷。”楊志道：“既然老都管說了，教這廝們買吃了，便起身。” 衆軍健聽了這話，湊了五貫足錢，來買酒吃。那賣酒的漢子道：“不賣了！不賣了！這酒裏有蒙X藥在裏頭！”衆軍陪着笑，說道：“大哥，值得便還言語？”那漢道：“不賣了！休纏！”這販棗子的客人勸道：“你這個鳥漢子，他也說得差了，你也忒認真，連累我們也吃你說了幾聲。須不關他衆人之事，胡亂賣與他衆人吃些。”那漢道：“沒事討別人疑心做甚麼？”這販棗子客人把那賣酒的漢子推開一邊，只顧將這桶酒提與衆軍去吃。那軍漢開了桶蓋，無甚舀吃，陪個小心，問客人借這椰瓢用一用。衆客人道：“就送這幾個棗子與你們過酒。”衆軍謝道：“甚麼道理！”客人道：“休要相謝，都是一般客人，何爭在這百十個棗子上？”衆軍謝了，先兜兩瓢，叫老都管吃一瓢，楊提轄吃一瓢，楊志那裏肯吃？老都管自先吃了一瓢，兩個虞候各吃一瓢。衆軍漢一發上，那桶酒登時吃盡了。楊志見衆人吃了無事，自本不吃，一者天氣甚熱，二乃口渴難熬，拿起來只吃了一半，棗子分幾個吃了。那賣酒的漢子說道：“這桶酒被那客人饒一瓢吃了，少了你些酒，我今饒了你衆人半貫錢罷。”衆軍漢湊出錢來還他。那漢子收了錢，挑了空桶，依然唱着山歌，自下岡子去了。

那七個販棗子的客人，立在松樹傍邊，指着這一十五人說道：“倒也！倒也！”只見這十五個人頭重腳輕，一個個面面廝覷，都軟倒了。那七個客人從松樹林裏推出這七輛江州車兒，把車子上棗子丟在地上，將這十一擔金珠寶貝都裝在車子內，遮蓋好了，叫聲：“聒噪！”一直望黃泥岡下推了去。楊志口裏只是叫苦，軟了身體，掙扎不起。十五人眼睜睜地看着那七個人都把這寶裝了去，只是起不來，掙不動，說不得。

我且問你：這七人端的是誰？不是別人，原來正是晁蓋、吳用、公孫勝、劉唐、三阮這七個。卻纔那個挑酒的漢子便是白日鼠白勝。卻怎地用藥？原來挑上岡子時，兩桶都是好酒。七個人先吃了一桶，劉唐揭起桶蓋，又兜了半瓢吃，故意要他們看着，只是叫人死心塌地。次後，吳用去松林裏取出藥來，抖在瓢裏，只做趕來饒他酒吃，把瓢去兜時，藥已攪在酒裏，假意兜半瓢吃，那白勝劈手奪來，傾在桶裏。這個便是計策。那計較都是吳用主張，這個喚作“智取生辰綱”。

譯文

時值六月，天氣炎熱，挑着生辰綱的軍漢在崎嶇小路上行走，個個氣喘噓噓，汗水淋漓，苦不堪言。有的.走慢了，楊志就用藤條抽打，喝令∶“快走！”

他們到了黃泥岡。小路兩邊是松林，軍漢實在走不動了，都放下擔子，到樹蔭下躺倒休息。楊志喝道∶“這是什麼地方，敢在這裏乘涼，起來快走！”衆軍漢叫苦說∶“你把我們剁成八塊，我們也走不動了。”

兩個虞侯和老都管喘着氣慢慢走上來。老都管見楊志打軍漢，勸道∶“楊提轄，實在熱得走不動了，別怪他們吧。”楊志說∶“這是黃泥岡，正是強人出沒的地方，怎敢在這裏停腳！”

楊志不理軍漢的哀告，舉起藤條說∶“不走的，吃俺二十棍！”他剛要打下，忽見松林裏有人探頭觀望，便急忙放下藤條拿起朴刀，追進松林喝道∶“你好大膽子，敢來看我的貨物！”

楊志近前一看，林中一字兒擺着七輛江州車子，晁蓋七人假扮推車的在乘涼。楊志問道∶“你們是幹什麼的？”晁蓋道∶“我們是販賣棗子到東京去的。”楊志這才放下心來。

白勝挑了一擔酒桶走上岡來，邊走邊唱∶“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煮，樓上王孫把扇搖。”他走到松林邊上，放下酒擔乘涼。

衆軍漢見白勝是賣酒的，便說∶“我們又熱又渴，何不買些酒吃，也解暑氣。”楊志聽了訓斥道∶“你們這些村鳥知道什麼，全不知路途上艱險，多少好漢給蒙X藥麻翻了。”

晁蓋七人出來說∶“口渴得很，賣給我們一桶酒喝。”白勝說∶“好，五貫錢一桶。只是沒有碗，就用兩把酒瓢舀着喝吧！”衆人一邊吃棗子，一邊喝酒。吳用舀了半瓢酒，說去取點棗子，進松林裏去了。

吳用到樹林裏，把酒倒掉，從衣袋裏掏出紙包，把蒙X藥倒在瓢裏，走出松林。

晁蓋見吳用出來，說∶“一桶酒喝得乾乾淨淨了。”吳用拿酒瓢到另一桶酒裏舀出一瓢說∶“我再喝一瓢。”白勝一把奪過吳用手中的酒瓢，放在酒桶裏攪了兩下，說∶“你這客人有頭有臉的，卻不是君子。”

衆軍漢見賣棗子的喝了酒，都說∶“我們也買一桶吧！實在太熱太渴了。”老都管也說∶“岡子那邊沒處討水喝，就讓大家買了喝吧！”楊志見賣棗子的喝了沒事，就說∶“既然老都管說了，就去買了喝吧！”

衆軍漢湊了五貫錢去買酒，白勝卻說∶“不賣了，這酒裏有蒙X藥。”衆軍漢陪笑道∶“那是說笑話，何必當真。”吳用把白勝一推，說∶“大家都出門在外，做點好事吧！”說着把酒桶送給軍漢。

吳用又拿些棗子說∶“給你們下酒。”衆軍漢謝了，輪流用瓢喝酒。連老都管、虞侯和楊志都喝了。頃刻間，楊志等十五人個個頭重腳輕，先後軟倒了。

晁蓋等七人馬上推着小車從松林裏出來，把棗子倒在地上，把十一擔金銀珠寶裝進車裏推着就走。

楊志酒喝得少，先醒了，他爬起來，看見其他人都倒在地上動彈不得，財寶全無，指着罵道∶“都是你們不聽我的話，遭人暗算，丟了生辰綱，連累灑家。”拿起朴刀，嘆了口氣，下岡去了。

衆人這才醒過來，老都管說∶“生辰綱失了，楊志也走了，我們怎麼辦？”有人說∶“就說是楊志和強人串通一氣，用蒙X藥把我們麻翻，把金銀珠寶全搶走了。”衆人立時收拾停當，回去稟報去了。

再說楊志走到一片樹林裏，突然一個赤裸上身、背上刺着花的和尚對他喝道∶“你這混蛋，是哪裏來的？”楊志反問∶“你是哪裏的和尚？”那和尚不回話，掄起禪杖就打，楊志挺起朴刀相迎。兩人就在樹林裏打了起來。

那和尚賣個破綻跳出圈外，喝聲∶“且慢！你這青面漢子是什麼人？”楊志道∶“俺是青面獸楊志。”和尚道∶“俺是花和尚魯智深。”

楊志笑道∶“你不是在相國寺嗎？怎麼來到這裏？”魯智深道∶“因俺救了林沖，高俅不許相國寺收留俺，俺想上二龍山寶珠寺安身，寨主鄧龍不肯，俺打敗了他，他就跑上山去，把住關口，俺攻不上去。”

楊志引魯智深住進操刀鬼曹正開的酒店。曹正和楊志相識，聽說他倆要上二龍山，就說∶“我有一計，不知兩位中不中意？”楊志道∶“願聞良策。”曹正如此這般地說了一遍，二人決定依計而行。

次日，曹正和打扮成鄉下人的楊志把魯智深用活結繩索捆了，押着來到二龍山關口。曹正對鄧龍說∶“這胖和尚說要請梁山泊來打二龍山，還要掃平附近村莊，我把他灌醉捆了獻給大王。”鄧龍大喜，開關讓他們上山。

曹正等人上了山，就把捆着魯智深的繩索結頭偷偷一抽。魯智深鬆開手臂，拿過楊志手中的禪杖，掄起一杖將鄧龍打死，衆嘍羅紛紛跪地投降。魯智深和楊志從此當了山寨寨主。