英譯漢的翻譯練習題
The idea that people can behave naturally without resorting to an artificial code tacitly agreed upon by their society is as silly as the idea that they can communicate by using a language without commonly accepted grammatical rules.
參考答案:
要點:that people can their society和that they can communicate...都是The idea 的同位語從句。without resorting to an artificial code tacitly agreed upon by their society是介詞短語作狀語,修飾behave。tacitly agreed upon by their society是過去分詞短語作定語,修飾code。without commonly accepted grammatical rules是介詞短語作定語,修飾language。
譯文:那種認爲人們無需藉助一種全社會都默認的人爲制定的規範而我行我素的想法,就像認爲人們可以用一種沒有被普遍認可的'語法規則的語言來進行交流的想法一樣愚蠢。
-
《白帝城最高樓》試題及答案
閱讀下面這首唐詩,完成第14—15題。白帝城最高樓①杜甫城尖徑昃旌旆愁,獨立縹緲之飛樓。峽坼雲霾龍虎臥,江清日抱黿鼉遊。扶桑②西枝對斷石,弱水③東影隨長流。杖藜嘆世者誰子?泣血迸空回白頭。【注】①本詩作於766年。②扶桑:傳說爲日出之處的大木。③弱水:神話中的...
-
關於人力資源管理自考試題及答案
一、單項選擇題(本大題共30小題,每小題1分,共30分。在每小題列出的四個備選項.中只有一個是符合題目要求的,請將其代碼填寫在題後的括號內。錯選、多選或未選均無分。)1.對一個國家或地區的人力資源實施的管理是指【】A.戰略人力資源管理B.宏觀人力資源管理C.部門...
-
落日的幻覺課後練習題
◎基礎訓練1、給下列加點的字注音。綺麗()殷紅()墜落()鑲()收斂()衰減()塵埃()吟詠()2、找出下列句中的錯別字並改正。(1)日薄西山,氣息淹淹。改(2)隨着太陽的墮落,紫光下移,接近地平線時才消失。改3、解釋下列詞語。(1)日薄西山:(2)氣息奄奄:(3)綺麗:(4)衰減:4、選擇...
-
2018年小升初英語測試題
一、單項選擇1.Jimusually____homeat5o‘clockeveryafternoon.AhesB.getstoC.arrivesinD.arrivesat2.Lucyknewnothingaboutit____hermothertoldher.A.becauseB.untilC.ifD.since3.Hawaiiisfamous____itsbeautifulbeaches.A.toB.asC.forD.at4.Thereare___inthes...