四級翻譯練習題《中國結》
話題材料:
中國結(Chinese knotting)是中國典型的本土藝術。它的特點是每一個結都是由—根繩索編成的,並由其特定的外形和意義來命名。中國結的傳統源遠流長。在古代,由於沒有現在的配件,如鈕釦或拉鍊,人們不得不把服裝帶打結,來綁住他們的衣服。多年來,中國結從原來擁有實際用途演變成一種優雅的、豐富多彩的工藝品。今天,人們喜歡中國結,是因爲其形式特別、色彩多變並且意義深厚。
參考譯文:
Chinese knotting is a typical local art of haracteristic is that every knot is made with asingle rope and named by its specific form tradition of Chinese knotting enjoys along out present-day accessories suchas buttons or zips, ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their the years, Chinese knot has now evolved to a kind of elegant and colorful artware from owningpractical y, people are fond of Chinese knot for its characteristic form, colorfulnessand profound meaning.
1.它的特點是每一個結都是由一根繩索編成的,並由其特定的外形和意義來命名:主句爲Its characteristic isthat…。從句中“由...編成”可譯爲be made with。“由...而命名”可譯爲be named by。
2.在古代,由於沒有現在的配件,如鈕釦或拉鍊,人們不得不把服裝帶打結,來綁住他們的衣服:“在古代,人們…”可以合併到一起,翻譯爲ancient people。“沒有現在的配件”可用介詞without引導的`介詞短語表示,即without present-day accessories,這部分狀語可放在句子前面。“不得不把服裝帶打結” 可譯爲had to knot the clothing belt,這裏的knot是動詞。句中的“來"表示一種目的,可譯爲so as to,意爲“以便,爲了”,in order to也表示這個意思。
3.多年來,中國結從原來擁有實際用途演變成一種優雅的、豐富多彩的工藝品:“多年來”可譯爲over theyears。“實際用途”可譯爲practical use。“工藝品” 可譯爲artware或handiwork, artifact。
-
求容積應用題
求容積的應用題一般會怎麼考,應該怎麼去解答?以下是小編整理的求容積應用題,歡迎參考閱讀!1.一個長方體容器,從裏面量長3分米,寬2分米,高1分米,求容積多少升?3×2×1=6(升)2.一個長方體水箱,從裏面量長50釐米,寬30釐米,高10釐米.這個水箱能盛水多少升?如果在水箱裏...
-
初中數學韋達定理習題及答案
法國數學家韋達最早發現代數方程的根與係數之間有這種關係,因此,人們把這個關係稱爲韋達定理。求實數k,使得方程kx^2+(k+1)x+(k-1)=0的根都是整數.解:若k=0,得x=1,即k=0符合要求.若k≠0,設二次方程的兩個整數根爲x1、x2,且X1≤X2,由韋達定理得∴x1x2-X1-x2=2,(x1-1)(x2-1...
-
二年級數學下冊第五單元測試題
一、口算。(12分)1.5×7=36+35=60+25=76-40=68-5=24-8+7=9×6=6×7=12+28=80-23=8+7=8×5+4=二、青蛙回家:用線把青蛙和荷葉連起來。(8分)三、脫式計算(24分)44+28-154×6+764+(52-29)65-5×932-25+1576-18+3924÷6×863-(32-23)四、在正確算式後面的()裏畫“√...
-
註冊會計師《財務成本管理》考前鞏固試題
一、單選題1.某公司總股本的股數200000股,現在採用公開方式發行20000股,增發前一個交易日股票市價每股10元,新老股東各認購50%,假設不考慮新募集資金投資的淨現值引起的企業價值變化,在增發價格爲每股8.02元的情況下,老股東和新股東的財富變化是()。A、老股東財富增...