漢譯英最易翻譯錯的句子
中文:
1. 老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。
翻譯:
[誤] the teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[正] the teacher likes this honey-lipped little girl very much.
註釋:
中國人喜歡說“嘴甜”,但 honey-lipped 更符合英美人的語言習慣。
2.同學們都很討厭他,因爲他經常拍老師的馬屁。
[誤] the student all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[正] the students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
註釋:
以前在歐洲,臣民見到國王與王后往往要葡匐到在,親吻他們的靴子。後來,人們將 lick the boots 引申爲“爲了某種目的而討好某人”,它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。
-
經典唯美的句子(精選470句)
無論是身處學校還是步入社會,大家總免不了要接觸或使用句子吧,在不同類型的文章裏,不同位置的句子的作用也是不同的。那麼什麼樣的句子纔是好的句子呢?下面是小編收集整理的經典唯美的句子,希望對大家有所幫助。1、相逢一醉是前緣,風雨散,飄然何處。2、落落晨星,斜雨竹...
-
愛情結束要放手的語句
當愛情結束時,就放手吧!糾纏,充其量只是延長暫時擁有的時間。唯有放手,被負的那一方,纔會有真正的自由。感情走到最後,如果一定要分手,就該灑脫,因爲,苦苦糾纏是不會有結果的。正如同相愛是兩個人的事,分手也該是雙方共同接受的決定。經過多次感情歷練的人,有朝一日一定...
-
描寫山雲霧繚繞的優美句子
在平平淡淡的日常中,大家都聽說過或者使用過一些比較經典的句子吧,藉助句子,我們可以更好地表達。那什麼樣的句子纔是經典的呢?以下是小編爲大家收集的描寫山雲霧繚繞的優美句子,希望能夠幫助到大家。描寫山雲霧繚繞的優美句子11.雨後的天氣漸漸放晴,整個世界明亮了...
-
五月你好勵志抖音句子
在日常的學習、工作、生活中,大家總少不了接觸一些耳熟能詳的句子吧,根據語氣的不同句子可以分爲陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。其實很多朋友都不太清楚什麼樣的句子纔是好的句子,以下是小編爲大家收集的五月你好勵志抖音句子,歡迎大家分享。五月你好勵志抖音句...