漢譯英容易翻譯錯的句子
中文:
我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。
翻譯:
[誤] we will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[正] we will build our motherland into a modern powerful socialist country.
註釋:
形容詞作爲修飾語在漢語和英語中都很常用,但使用的先後次序卻有所不同。
在英語中我們一般遵循“靠近原則”,即越能說明本質屬性的`修飾詞越靠近它所修飾的名詞,當從這一點看不出區別時,就靠詞的長短來決定,短的在前,長的在後。
原文中最能說明“國家”本質的定語是“社會主義的”,所以 socialist 要最靠近它所修飾的中心詞。
-
2022年通用景物優美句子彙編65句
大自然的美需要我們投入它寬廣的懷抱,全身心地領悟。領悟它內在的那獨特的美,領悟人生,領悟哲理。那樣我們會擁有一顆善良的心,美麗的心,純潔的心。那樣我們會很幸福地聆聽大自然的聲。以下是小編精心整理的景物優美句子65句,大家快來看看吧。1、滿天的星星就像無數...
-
2022描寫夏至優美句子(通用210句)
在生活、工作和學習中,大家都對那些朗朗上口的句子很是熟悉吧,根據句子的語氣用途不同,句子可以劃分爲不同類型。句子的類型多樣,你所見過的句子是什麼樣的呢?下面是小編整理的2022描寫夏至優美句子,歡迎閱讀與收藏。描寫夏至優美句子11、摘一朵嬌豔的夏花,明媚你的心...
-
2022年簡潔的優美古風句子彙總90句
風擦過樹梢,碎落一地的花瓣,成爲時節裏的殘痕。以下是小編精心整理的優美古風句子90句,歡迎閱讀,希望能夠對大家有所幫助。1、風牽蕭葉落,雨送煙塵夢。紅傘遮伊人,相思在天涯。2、碧荷生幽泉,朝日豔且鮮。秋花冒綠水,密葉羅青煙。秀色粉絕世,馨香誰爲傳?3、人生如夢,聚散...
-
2023年精選人生情感句子彙總88條
我司空見慣的投入到一個又一個不同劇情的故事裏。全新的世界和不同面孔的陌生人,我的宿命彷彿註定般總是和貌似不相干的人糾葛並且就這樣一直延續…以下是小編收集整理的人生情感句子88條,歡迎參考。1、盲目的仇恨心理是很可怕的,甚至會導致本身的毀滅。2、白天...