英語詩歌欣賞及翻譯

在日復一日的學習、工作或生活中，大家都看到過許多經典的詩歌吧，詩歌是用高度凝練的語言，生動形象地表達作者豐富情感，集中反映社會生活並具有一定節奏和韻律的文學體裁。你知道什麼樣的詩歌才經典嗎？下面是小編爲大家整理的英語詩歌欣賞及翻譯，希望能夠幫助到大家。

英語詩歌欣賞及翻譯1

Heights 高度

By Longfellow 翻譯/秋子樹

The heights by great men reached and kept

偉人所至高度，

Were not attained by sudden flight,

並非一蹴而就;

But they, while their companions slept,

同伴半夜酣睡時，

Were toiling upward in the night.

辛勤攀登仍不輟。

英語詩歌欣賞及翻譯2

Thank you for comforting me when Im sad

Loving me when Im mad

Picking me up when Im down

Thank you for being my friend and being around

Teaching me the meaning of love

Encouraging me when I need a shove

But most of all thank you for

Loving me for who I am.

感謝你在傷心時安慰我，

當我生氣時感謝你護着我，

當我沮喪時你拉拔我，

感謝你作爲我的朋友並且在我身旁，

告訴我愛的意義是什麼，

當我需要動力時你鼓勵我，

但我最想感謝你的是，

愛上像我這樣的一個人。

英語詩歌欣賞及翻譯3

Romanticism

(Originally In English)

Romantic doesnt mean only the loving atmosphere

between two people, like a man and woman.

Romantic is something that is very sacred, very noble,

very poetic in the air,

which we ourselves generate from within our heart

when we feel very loving, very peaceful, very kind,

very gentle, and we feel so good about everything,

about everyone around us.

We walk slowly, we talk gently, we think very,

very nobly and poetically.

Thats what I call a romantic atmosphere.

浪漫

浪漫並不僅僅指兩個人相愛的.氣氛，像男女之間的愛情。

浪漫是一種很神聖、很高雅、很有詩意的氣氛，

當我們很有愛心、很平靜、友好、溫柔的時候，

我們內心深處會產生這種氣氛，

我們對身邊的人和事也都會很滿意，

我們步履輕緩、談話優雅、

思想高雅而有詩意，那就是我所說的浪漫。

英語詩歌欣賞及翻譯4

Compensation

For each ecstatic instant

We must an anguish pay

In keen and quivering ratio

To the ecstasy.

For each beloved hour

Sharp pittances of years,

Bitter contested farthings

And coffers heaped with tears.

補償

爲每一個狂喜的瞬間

我們必須償以痛苦至極，

刺痛和震顫

正比於狂喜。

爲每一個可愛的時刻

必償以多年的微薄薪餉，

辛酸爭奪來的半分八釐

和浸滿淚水的錢箱。