《明日歌》古詩翻譯及賞析

【原文】

明日歌——[清]錢鶴灘

明日復明日，明日何其多！我生待明日，萬事成蹉跎。世人苦被明日累，春去秋來老將至。朝看水東流，暮看日西墜。百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。

【註釋】

復：再，又。

何其：何等，多麼。

待：等待。

蹉跎：錯過機會，虛度光－陰－。也有“空虛”之意。

世人：一般的人，世上的人。

苦：苦於。

累：牽累，妨礙。

日西墜：太陽向西落下。“水東流”“日西墜”都表示時間過得極快。

百年：指人的一生。

幾何：多少。

【古詩今譯】

明天又明天，明天何等的多啊！如果我們一生做事都要等到明天再去做，那麼勢必要虛度光－陰－，一切事情都會錯過機會，到頭來倆高手空空，悔之晚矣。世間的人一大都苦於被明日牽累，春去秋來不覺衰老將到。早晨看河水向東迅速流逝，傍晚看太陽向西瞬息墜一落。人的一生能有多少個明天？請諸位還是聽聽我的《明日歌》吧。

【賞析】

作者錢鶴灘是明末清初人，據說名叫錢福。錢福(1461—1504)，字與謙，號鶴灘。華亭(現在上海松江)人。著有《鶴灘集》。此詩是根據文嘉的`《今日歌》修改而成。

《明日歌》自問世至今，數百年來廣爲世人傳頌，經久不衰。詩人在作品中告誡和勸勉人們要牢牢地抓住稍縱即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何計劃和希望寄託在未知的明天。今天才是最寶貴的，只有緊緊一抓住今天，纔能有充實的明天，纔能有所作爲，有所成就。否則，“明日復明日，”到頭來只會落得個“萬事成蹉跎”，一事無成，悔恨莫及。因此，無論做什麼事都應該牢牢銘記：一切從今天開始，一切從現在開始。

這首詩內容充實，語言流暢，釋理通俗明瞭，說服力強。