《菊花》詩歌賞析及翻譯

作者簡介

元稹，字微之，河南洛陽人。生於唐大曆十四年，死於大和五年（779年~831年）。他8 歲喪父，15歲以明兩經擢第。21歲初仕河中府，25歲登書判出類拔萃，授祕書省校書郎。28歲列才識兼茂明於體用科第一名，授左拾遺。母鄭賢而文，親授書傳。舉明經書判入等，補校書郎。元和初，應制策第一。元和四年（809）爲監察御史。因觸犯宦官權貴，次年貶江陵府士曹參軍。後歷通州（今四川達州市）司馬、虢州長史。元和十四年任膳部員外郎。次年靠宦官崔潭峻援引，擢祠部郎中、知制誥。長慶元年（821）遷中書舍人，充翰林院承旨。次年，居相位三月，出爲同州刺史、浙東觀察使。大和三年（829）爲尚書左丞，五年，逝於武昌軍節度使任上。年五十三卒，贈尚書右僕射。稹自少與白居易倡和，當時言詩者稱“元白”,號爲“元和體”.其詩辭淺意哀，彷彿孤鳳悲吟，極爲扣人心扉，動人肺腑。元稹的創作，以詩成就最大。其樂府詩創作，多受張籍、王建的影響，而其“新題樂府”則直接緣於李紳。與白居易齊名，並稱元白，同爲新樂府運動倡導者。着有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩八百三十多餘首。

菊花 元稹

秋叢繞舍似陶家，①

遍繞籬邊日漸斜。

不是花中偏愛菊，

此花開盡更無花。

註釋

①：陶家：陶，指東晉陶淵明。

翻譯

一叢一叢的秋菊環繞着房屋，看起來好似詩人陶淵明的家。繞着籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經快落山了。不是因爲百花中偏愛菊花，只是因爲菊花開過之後便不能夠看到更好的花了。

賞析

東晉大詩人陶潛寫了“採菊東籬下，悠然見南山”的名句，其愛菊之名，無人不曉，而菊花也逐漸成了超凡脫俗的隱逸者之象徵。難怪宋人周敦頤因陶淵明後真隱士不多，要大發“菊之愛，陶後鮮有聞”的感慨了。歷代文人墨客愛菊者不乏其人，其中詠菊者也時有佳作。中唐詩人元稹的七絕《菊花》便是其中較有情韻的一首。

詩人對菊花由衷喜愛：開得正旺的菊花一簇簇、一叢叢，遍佈屋舍四周，他沿着竹籬，忘情地欣賞這些親手栽種的秋菊，不覺日已西斜。第一句的`“繞”字寫屋外所種菊花之多，給人以環境幽雅，如陶淵明家之感。第二句的“繞”字則寫賞菊興致之濃，不是到東籬便駐足，而是“遍繞籬邊”,直至不知日之將夕。其愛菊之情，似較五柳先生有過之而無不及。短短的十四個字，有景、有情、有聯想，活脫脫地勾勒出一幅詩人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩而樂不思返的畫圖。

第三句以否定句式陡地一轉，指 出自己並非沒來由地鍾情菊花。時至深秋，百花盡謝，唯有菊花能凌風霜而不凋，獨立支援，爲世界平添了盎然的生機。詩人熱愛生活、熱愛自然，這四季中最後開放的菊花使他忘情，愛不能捨了。中國古典詩詞常借物詠懷喻志，如屈原的《桔頌》，陳子昂的《感遇》，都是範例。元稹《菊花》一詩讚菊花高潔的操守、堅強的品格，也寓有深意。

這首詩取陶詩的意境，且也以淡雅樸素的語言吟詠，便不似陶公全用意象，蘊藉之至；而是在描繪具象之後，以自述的方式道出愛菊之由而又不一語說盡，留下了想象空間讓人們去回味咀嚼，這就增強了它的藝術感染力。因而歷來被人們所喜愛。