優鉢羅花歌翻譯及賞析
《優鉢羅花歌》作者爲唐朝文學家岑參。其古詩全文如下:
白山南,赤山北。
其間有花人不識,綠莖碧葉好顏色。
葉六瓣,花九房。
夜掩朝開多異香,何不生彼中國兮生西方。
移根在庭,媚我公堂。
恥與衆草之爲伍,何亭亭而獨芳。
何不爲人之所賞兮,深山窮谷委嚴霜。
吾竊悲陽關道路長,曾不得獻於君王。
【前言】
《優鉢羅花歌》是唐代詩人岑參的作品。詩前序言可看成一篇情辭並茂的散文,先言曾聞優鉢羅花,陡而轉言公門多閒逸,小吏獻此花,遂得一見其卓立羣芳之態,繼而嘆息如此美質,被棄諸山野而爲世人罕見,然其猶自恬然盛開。序文中隱蘊着一股懷才不遇、孤芳自賞的無奈與憤激之情,詩文則進一步詠歎這種情感。
【註釋】
⑴優鉢羅:梵語音譯,也作“烏鉢羅”,意譯爲青蓮花、黛花、紅蓮花。漢語稱雪蓮。
⑵弁:古代貴族的一種帽子。
⑶適:如果。遭:遇到。
⑷擯:拋棄。林藪:山林湖澤。
⑸白山:即天山。赤山:即火山,又名赤石山。
⑹花九房:花有九片花瓣。
⑺中國:中土,中原,相對於西方少數民族而言。
⑻公堂:官府的廳堂。
⑼委嚴霜:因受寒霜摧殘而凋零。
⑽竊:暗自。陽關:在今甘肅敦煌西南。
⑾曾:乃。
【翻譯】
在天山的南面,火山的北面,那裏有一種花,人們都不曾見識,它長着綠色的莖,碧綠的枝葉十分美麗。它有六片葉子,花開時成九瓣;夜裏花瓣合攏,早晨開放,多有奇異的香味。如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。想必你一定是不恥於同媚俗的花草們爲伍,才如此孤獨高傲地自個開放於僻靜之處!爲何得不到人們的賞識呢?在深邃的山坳谷地裏飽受寒霜的摧殘而凋折。我暗自悲傷陽關一帶道路漫長,我無法將你進獻給君王。
【鑑賞】
優鉢羅花即岑參所認定的印度梵語中的雪蓮花。按照作者在序言中的.說法,優鉢羅花這個名字他最早是從佛經裏讀到的。唐代的西域居民多把優鉢羅(雪蓮)花想象成神山聖域裏罩有靈光圈的小佛像。
此詩長短不拘,隨情感的波動而蜿蜒前進,顯示了詩人高超的文學技巧和精湛的表現手法。全詩以花自喻,以花獨居僻壤,喻自己窮居塞外;以花種類奇特,喻自己胸懷大略;以花的獨自開放,喻自己的潔身自好、特立獨行;以花的罕爲人知,喻自己的懷才不遇;以花因路途遙遠無法上聞帝王,喻自己遠戍邊塞,晉身無階。古人以物喻人者爲數不少,但像此詩這樣切合得絲絲入扣,以至讓人覺得花與詩人簡直融爲一體、難分彼此的則並不多見。這首詩堪稱唐代以物詠志的邊塞詩中物我融合最爲完美的一首。
-
兔罝原文翻譯及賞析2篇
兔罝原文翻譯及賞析1原文肅肅兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。肅肅兔罝,施於中逵。赳赳武夫,公侯好仇。肅肅兔罝,施於中林。赳赳武夫,公侯腹心。翻譯兔網結得緊又密,佈網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳,是那公侯好護衛。兔網結得緊又密,佈網就在叉路口。武士氣概雄赳赳,...
-
我將原文及賞析
原文我將我享,維羊維牛,維天其右之。儀式刑文王之典,日靖四方。伊嘏文王,既右饗之。我其夙夜,畏天之威,於時保之。翻譯譯文我把祭品獻上.有牛又有羊,保佑我們吧,上蒼!各種典章我都效法文王,盼着早日平定四方。偉大的文王,請盡情地享用祭品。我日日夜夜,敬畏上天的威命,保佑...
-
南園十三首原文翻譯及賞析
南園十三首原文翻譯及賞析1原文花枝草蔓眼中開,小白長紅越女腮。可憐日暮嫣香落,嫁與春風不用媒。宮北田塍曉氣酣,黃桑飲露窣宮簾。長腰健婦偷攀折,將喂吳王八繭蠶。竹裏繰絲挑網車,青蟬獨噪日光斜。桃膠迎夏香琥珀,自課越傭能種瓜。三十未有二十餘,白日長飢小甲蔬。...
-
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析通用5篇
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析1清平樂·紅箋小字晏殊〔宋代〕紅箋小字,說盡平生意。鴻雁在雲魚在水,惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓,遙山恰對簾鉤。人面不知何處,綠波依舊東流。譯文紅線格的絹紙上寫滿密密小字,道盡我水生相慕相愛之意。鴻雁高飛在雲端,魚兒在水中游...