元稹《菊花》詩歌翻譯及賞析
菊花
唐·元稹
秋叢繞舍似陶家,遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛菊,此花開盡更無花。
【註釋】
1、秋叢:指叢叢秋菊。
2、舍(shè):居住的房子。
3、陶家:陶淵明的家。陶,指東晉詩人陶淵明。
4、遍繞:環繞一遍。
5、籬(lí):籬笆。
6、日漸斜(xiá):太陽漸漸落山。斜,傾斜。因古詩需與上一句押韻,所以應讀xiá。
7、盡:完。
8、更(gèng):再。
【翻譯】
一叢一叢的秋菊環繞着房屋,看起來好似詩人陶淵明的家。繞着籬笆觀賞菊花,不知不覺太陽已經快落山了。
不是因爲百花中偏愛菊花,只是因爲菊花開過之後便不能夠看到更好的花了。
【賞析】
東晉大詩人陶淵明寫了採菊東籬下,悠然見南山的名句,其愛菊之名,無人不曉,而菊花也逐漸成了超凡脫俗的隱逸者之象徵。歷代文人墨客愛菊者不乏其人,其中詠菊者也時有佳作。中唐詩人元稹的七絕《菊花》便是其中較有情韻的一首。
第一句秋叢繞舍似陶家的繞字寫屋外所種菊花之多,給人以環境幽雅,如陶淵明家之感。詩人將種菊的`地方比作陶家,可見秋菊之多,花開之盛。這麼多美麗的菊花,讓人心情愉悅。
第二句遍繞籬邊日漸斜表現了詩人專注地看花的情形。第二句中的繞字寫賞菊興致之濃,不是到東籬便駐足,而是遍繞籬邊,直至不知日之將夕,表現了詩人賞菊時悠閒的情態。詩人被菊花深深吸引住了,其愛菊之情,似較五柳先生有過之而無不及。遍繞日漸斜,把詩人賞菊入迷,流連忘返的情態和詩人對菊花的由衷喜愛真切地表現了出來,字裏行間充滿了喜悅的心情。前兩句短短的十四個字,有景、有情、有聯想,活脫脫地勾勒出一幅詩人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩而樂不思返的畫面。
三四兩句不是花中偏愛菊,此花開盡更無花,點明瞭詩人愛菊的原因。這兩句以否定句式陡地一轉,指出自己並非沒來由地鍾情菊花。時至深秋,百花盡謝,唯有菊花能凌風霜而不凋,獨立支援,爲世界平添了盎然的生機。詩人熱愛生活、熱愛自然,這四季中最後開放的菊花使他忘情,愛不能捨了。詩人從菊花凋謝最晚這個角度出發,寫出了自己獨特的愛菊花的理由。其中也暗含了對菊花歷盡寒冷最後凋零的堅強品格的讚美之情。中國古典詩詞常借物詠懷喻志,如屈原的《桔頌》,陳子昂的《感遇》,都是範例。元稹《菊花》一詩讚菊花高潔的操守、堅強的品格,也是這種寫作手法,寓有深意。
這首七言絕句詩,雖然寫的是詠菊這個尋常的題材,但用筆巧妙,別具一格,詩人獨特的愛菊花理由新穎自然,不落俗套,並且發人思考。詩人沒有正面寫菊花,卻透過愛菊,側面烘托它的優秀品格,美妙靈動,意趣盎然。該詩取陶詩的意境,且也以淡雅樸素的語言吟詠,便不似陶公全用意象,蘊藉之至;而是在描繪具象之後,以自述的方式道出愛菊之由而又不一語說盡,留下了想象空間去回味咀嚼,這就增強了它的藝術感染力。
-
元稹《聞樂天左降江州司馬》說課稿
引導語:元稹的《聞樂天左降江州司馬》這首詩寫於自己被貶居通州時期,又重病纏身、病臥在牀時,突然聽說好友白居易因爲得罪權貴而被貶爲江州司馬,感到震驚和無比的憤激。元稹《聞樂天左降江州司馬》說課稿聞樂天左降江州司馬元稹殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。垂死...
-
元稹《琵琶亭》
引導語:琵琶亭,位於江西省九江市長江大橋東側,面臨長江,背倚琵琶湖。建於唐代元年,已有1200年曆史,關於琵琶亭,歷史上有很多詩人爲此做過詩,下面我們來看一看吧!元稹《琵琶亭》夜泊潯陽宿酒樓,琵琶亭畔荻花秋。雲沉星沒事已往,月白風清江自流。作者簡介元稹(779年-831年,...
-
白居易 元稹
元稹由於出身於沒落貴族,光宗耀祖成了他的人生目標,所以他結姻高門,結交權貴。白居易由於出身於小地主家庭,所以中庸之道影響着他的一生。他們的關係是如何的?一、生平與著述情況白居易(772—846),字樂天,自號香山居士,又因曾擔任太子少傅,後世又稱白太傅,白居易少...
-
《菊花》教案設計分享
《菊花》是唐代詩人元稹創作的一首七言絕句。全詩描繪了菊花的情態,表達了對菊花的喜愛。分享了《菊花》教案,一起來看看吧![教材分析]《菊花》的作者是唐代詩人元稹。菊花是詩人們喜愛的歌詠題材。有的人愛菊是因爲菊花不畏風霜,有的人愛菊是因爲菊花蕊潔香遠,詩...