《嘆庭前甘菊花》翻譯及賞析

嘆庭前甘菊花

杜甫

檐前甘菊移時晚，青蕊重陽不堪摘。

明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開何益。

籬邊野外多衆芳，採擷細瑣升中堂。

念茲空長大枝葉，結根失所纏風霜。

【前言】

《嘆庭前甘菊花》是唐代大詩人杜甫的七言律詩。此詩借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，衆芳喻小人，詩人在詩作中嘆息庭前的甘菊生不逢時，實爲嘆息自己沒有機會爲國家平定叛亂盡一份綿薄之力。

【註釋】

①鮑令暉詩：“庭前華紫蘭。”晉《清商曲》：“甘菊吐黃花。”《枯樹賦》：“九畹稱根。”

②魏文帝書：“九爲陽數，日月並應，名曰重陽。”梁元帝詩：“時蔽摘花人。”

③陶潛詩：“風聲自蕭條。”《楚辭》：“衆人皆醉我獨醒。”

④庾信詩：“殘花爛熳舒。”

⑤《世說》：顏延之於籬邊，聞張演與客語。《爾雅》：“野外謂之林。”《楚辭》：“哀衆芳之蕪穢。”

⑥謝脁詩：“遇君時採擷。”《抱朴子》：“臭鼠之細瑣。”劉楨詩：“萬舞在中堂。”

⑦《書扒》：“念茲在茲。”古詩：“枝葉日夜寒。”

⑧陸機詩：“結根奧且堅。”繁欽詩：“惠草生山北，託身失所依。”《南史》：劉俁詩：“城上草，植根非不高，所恨風霜早。”

【翻譯】

重陽節屬於另外一些菊花。庭院中這些甘菊，遠未成熟沒有一隻手願意接納青澀的花蕊。如同失意者以落拓的筆調豎起抗議的旗幟，卻依然無人問津。明天就晚了，醉眼們醒來你獻出的花朵，只屬於昨天越美，越不合時宜。甜味兒的小菊花，你遲到啦。當你在屋檐下鞠躬等候，籬邊野外爲數衆多的競爭者已登堂入室。你空有偉岸的身軀，竟不擅長競走和短跑。——腳下沒有土地，根上無泥只有風霜纏繞。

【賞析】

這首詩中菊花意象應是詩人自況。 朱明倫評註此詩“杜甫曾參加過科舉考試而落第，還參加過玄宗特詔的制舉也沒及第，又因獻三大禮賦得到玄宗賞識而待制集賢院，結果仍未獲一官半職。此與甘菊遭遇何其相似乃爾！怎能不嘆花且自嘆？”檐前的菊花因爲移植的時間晚了，沒能趕上在重陽佳節引萬千人矚目的環境中綻放。

其後，沒有了重陽佳節其樂融融的氛圍，賞花人的興致由濃轉薄直至曲終人散，你開的再絢爛多姿又有什麼用呢？籬邊的野花被精心採摘，甘菊因爲生不逢時，即使花蕾綴滿枝頭，非但不再會有人駐足欣賞，而且將敵不過要與殘酷風霜抗爭的命運。詩人在詩作中嘆息庭前的甘菊生不逢時，實爲嘆息自己沒有機會爲國家平定叛亂盡一份綿薄之力。杜甫飽讀詩書，有着高漲的愛國熱情，卻始終壯志難酬。

詩人豐富的生命體驗與磅礴的社會背景，時代背景縱橫交錯，抽象的情感經驗凝聚成菊花意象。“甘菊”有着極佳的藥用價值，卻不被人們所採摘，詩人滿腹經綸，卻得不到君王重用，落得“移時晚”的結局，詩人與菊花有着相似的命運，菊花內蘊爲詩人心內之象的寫照。

這首詩的.尾聯“念茲空長大枝葉，結根失所纏風霜。”看似在嗟嘆菊花長的枝繁葉茂，卻不能避免風雪寒霜的打擊，實卻從另一個側面反映了菊花傲煞霜雪的氣概，襯托出了菊花高層次、高品味的風格美。“不論現實多麼黑暗，政治多麼腐朽，社會多麼凋敝，杜甫決不在它面前閉上眼睛，而是大膽地予以揭露，表示自己的態度，指出解決的途徑。”菊花的文化寓意與詩人的高尚情操相得益彰，菊花的頑強執著精神與詩人永不磨滅的意志交相輝映，而菊花的審美意蘊也正與詩人敢於面對現實的勇氣和不屈不撓的意志相映成輝。