《明史趙時春傳》原文及翻譯

原文：

趙時春，字景仁；平涼人。幼與羣兒嬉，輒列旗幟，部勒如兵法。年十四舉於鄉。逾四年，爲嘉靖五年，會試第一。選庶吉人，尋轉兵部。九年七月，上疏曰：“陛下以災變求言已旬月，大小臣工率浮詞面謾。蓋自靈寶知縣言河清受賞都御史汪鋐繼進甘露今副御史徐瓚訓導範仲斌進瑞麥指揮使張楫進嘉禾鈜及御史楊東又進鹽華禮部尚書李時再請表賀。仲斌等不足道，鉉、贊司風紀，時典三禮，乃罔上欺君，壞風傷政。”帝責其妄言，且今獻讜言善策。時春惶恐引咎未對。帝趣之，於是時春上言。帝覽之，益怒，下詔獄掠治，黜爲民。久之，選東宮官屬，起翰林編修兼司經局校書。

帝有疾，時春與羅洪先、唐順之疏請東宮御殿，受百官正旦朝賀。帝大怒，復黜爲民。京師被寇，朝議以時春知兵，起兵部主事，贊理京營務，統民兵訓練。大將軍仇鸞倡馬市，時春憤曰：“此秦檜續耳。身爲大將，而效市儈，可乎？”忤鸞，爲所構，幾重得罪。稍遷山東僉事，進副使。

三十二年，摧僉都御史，巡撫山西。時春慷慨負奇氣，善騎射。慨寇縱橫，將帥不任職，數謂人：“使吾領選卒五千，俺答，邱福不足平也。”作《禦寇論》，論戰守甚悉。既秉節鉞，益思以武功自奮。其年九月，寇入神池、利民諸堡，時春率馬步兵往御之。至廣武，諸將畢會。謀報寇騎二千餘，去兩舍。時春

援曱欲馳，大將李淶固止之。時春大言曰：“賊知吾來必遁，緩追即不及。”遂策馬前。及於大蟲嶺，伏兵四起，敗繢。倉皇投一墩，守卒縋之上乃得免，淶軍竟覆。被論，解官聽調。時春喜談兵，至是一戰而敗。然當是時將帥率避寇不擊。爲督撫者安居堅城，遙領軍事，無躬搏寇者，時春功雖不就，天下皆壯其氣。

譯文：

趙時春，字景仁，平涼人。小時候同一羣小孩玩耍，他就張列旗幟，有如兵法一般部署指揮（其他小孩）。十四歲的時候考中鄉試。過了四年，成爲嘉靖五年的會試第一名。選拔他當了庶吉士。不久後轉到兵部任職。九年七月，他上疏說：“陛下因爲災難向我們徵詢意見已經有很長時間了。臣子們都說空話欺騙您。自從靈寶知縣說黃河變清而受到賞賜，都御史汪鉉繼而進獻甘露，現在副都御史徐贊、訓導範仲斌進獻祥瑞的麥子，指揮張楫進獻吉祥的稻子，汪鉉和御史楊東又進獻鹽花，禮部尚書李時上書兩次表示祝賀。範仲斌等人沒什麼好說的，汪鉉、徐贊掌管着風教綱紀，時常主管三禮，這真是欺君犯上，敗壞風氣，有傷國政。”皇帝責備他亂說話，還下令讓他進獻正直的言論和正確的策略。趙時春感到害怕，歸罪於己（認罪），沒有回答（皇帝）。皇帝催促趙時春，因此趙時春對皇帝提出建議。皇帝閱覽奏章，更加憤怒，（將其）關押到監獄拷打訊問，罷免他爲平民。過了很久，（趙時春）被選任爲太子屬吏，起任爲翰林編修兼司經局校書。

皇帝生病，此時趙時春與羅洪先、唐順之上書請太子御朝，接受百官正旦的朝賀。皇帝大爲憤怒，又一次罷免他爲平民。京師遭受侵犯，因爲趙時春熟知兵法，朝廷商議起任他爲兵部主事，代理京營事務，統籌民兵訓練。大將軍仇鸞提倡馬市，趙時春憤怒地說：“這樣做就是在重蹈秦檜的覆轍。作爲軍中大將，卻效法市儈，可以嗎？”趙時春觸犯了仇鸞，被仇鸞陷害，獲得了多項罪名。後來任山東僉事，被提拔爲副使。

三十二年，被提拔爲僉都御史，擔任山西巡撫。趙時春性格豪爽，志氣不凡，善於騎馬射箭。對於敵寇縱橫，將帥不稱職的局面很感慨，屢次對人說：“假使我帶領五千名挑選出來的精兵，要平定俺答、邱福並不困難。”寫作《禦寇論》，議論打仗守備的'事很詳細。擔當要職以後，更加想着要建立戰功，以此激勵自己。那一年九月，敵寇入侵神池、利民諸堡，趙時春率領騎兵、步兵前往抵禦敵寇。到了廣武，諸位將領都會集了。偵察兵彙報敵寇兩千多騎兵，在距離六十里的地方。趙時舂穿上盔甲想要騎馬飛奔過去，大將李淶堅決制止他。趙時春說大話：“賊人知道我來了，必定會逃，追慢了就追不上了。”於是驅馬前行。在大蟲嶺追上敵寇，埋伏的敵軍四面涌來，趙時舂失敗了。趙時春急忙靠近一個堡壘，守衛士卒用繩子把他吊上來，他才能夠脫身倖免於難，李淶的軍隊最終全軍覆沒。趙時春被判有罪，解除宮職，聽候調遺。趙時春喜歡談論軍事，到這時打一仗就失敗了。但是在這個時代，將帥全都躲避敵寇不敢攻打。當總督、巡撫的人安穩地住在堅固的城池裏，遙遠地統領軍事，沒有親身和敵寇戰鬥的。趙時春雖然沒有建功，天下之人都認爲他的精神氣概很豪壯。