《宋史趙良淳傳》原文及翻譯

    趙良淳，字景程，丞相乳愚曾孫也。少學於其鄉先生饒魯，知立身大節。及仕，所至以幹治稱，而未嘗幹人薦舉。初以蔭爲泰寧主簿，三遷至淮西運轄，浮沉冗官二十餘年。考舉及格，改知分寧縣。分寧，江西劇邑，俗尚譁訐，良淳治之，不用刑戮，不任吏胥，取民之敦孝，身親尊禮之，至甚桀驁者，乃繩以法，俗爲少革。鹹淳末，除知安吉州。

    良淳至，日與僚吏論所以守禦之備，悉舉行之，時歲飢，民相聚爲盜，所在蜂起。或請以兵擊之，良淳曰：“民豈樂爲盜哉？時艱歲早，故相率剽掠苟活耳。”命僚屬以義諭之，衆皆投兵散歸，其不歸者衆縛以獻。有掠人貨財詣其主謝過而還之者。良淳勸富人出粟振之，嘗語人曰：“使太守身可以濟民，亦所不惜也。”其言懇懇，足以動人，人皆倒囤以應之，已而範文虎遣使持書招降，良淳焚書斬其使。

    大兵至，軍其東西門。先是，朝廷遣將吳國定援宜興，宜興已危，不敢往，乃如安吉見良淳，願留以爲輔。良淳見國定慷慨大言，意其可用也，請於朝，留戍安吉。已而國定開南門納外兵，兵入城呼約：“衆散，元帥不殺汝。”於是衆號泣散去，良淳命車歸府，兵士止之曰：“事至此，侍郎當爲自全計。”良淳叱去之。命家人出避，乃閉閤自經。有兵士解救之，復甦，衆羅拜泣曰：“侍郎何自苦？逃之猶可求生。”良淳叱曰：“我豈逃生者邪？”衆猶環守不去，良淳大呼曰：“爾輩爲亂邪？”衆涕泣出，復投繯而死。  

翻譯：

    趙良淳，字景程，丞相汝愚的曾孫。從小跟從他們鄉的先生饒魯求學，懂得立身的大節。等到做了官，所到的地方以幹練治理而著稱，卻不曾求人舉薦。開始是因祖先的官職而循例受封爲泰寧主簿，鍇多次變遷至淮西運轄，在官場升升遷遷達二十多年。考試舉人及格，改知分寧縣。分寧，是江西的大縣，習俗喜歡喧譁和攻擊別人，趙良淳治理該縣，沒有使用刑法和殺戮，沒有任用吏胥，選取忠厚孝順的人，親自尊敬禮遇他們，至於對那些特別桀驁不馴的人，就繩之以法，壞的習俗被稍微革除了一些。鹹淳末年，被任命趙良淳知安吉州。 

    趙良淳到任後，每天和屬吏討論用來守禦的方法，都加以實行。當時年成饑荒，百姓在一起成爲盜賊，所在的地方蜂擁而起。有人請求出兵打擊他們，趙良淳說：“百姓難道願意做盜賊嗎？時勢艱難又遇大旱，所以一起剽掠苟活下去罷了。”命令僚屬對他們曉以大義，衆人都扔下武器分散而回，那些不走的人衆人把他們捆住獻來。有搶了人家的財貨到主人那裏去謝罪並歸還人家的`人。趙良淳勸富人拿出粟米賑濟他們，曾經對人說：“假如太守的身體可以賑濟百姓，也在所不惜。”他的話非常誠懇，足以打動人們，人們盡出穀倉的糧食來響應他。不久范文虎派使者拿着書信前來招降，趙良淳燒掉書信斬殺使者。 

    元兵來到，在他們的東西門駐軍。在此之前，朝廷派大將吳國定增援宜興，宜興已經危急，他不敢去，就到安吉見趙良淳，願意留下來作爲輔助力量。趙良淳看到吳國定慷慨陳詞，認爲他可以任用，向朝廷請求，把他留下戍守安吉。不久吳國定開啟南門接納外面的元兵，元兵進入城中呼叫道：“衆人散去，元帥不殺你們。”於是衆人大聲哭泣散去。趙良淳命令驅車回府，士兵制止他說：“事情到了這種你地步，侍郎你應當保全自身着想。”趙良淳呵斥衆人離去。讓家裏人出去躲避，就關上門自殺。有士兵來解救他，他又醒過來，衆人列拜哭泣說：“侍郎何必苦自己呢？逃走仍然可以求生。”趙良淳叱責他們所：“我難道是個逃生的人嗎？”衆人仍然圍守着他不走，趙良淳大聲呼叫道：“你們想作亂嗎？”衆人哭泣着出來，他又上吊而死。