《明史毛吉傳》原文及翻譯

原文：

毛吉，字宗吉，餘姚人。景泰五年進士。除刑部廣東司主事。司轄錦衣衛。衛卒伺百官陰事，以片紙入奏即獲罪，公卿大夫莫不惴恐。公行請屬，狎侮官司，即以罪下刑部者，亦莫敢捶撻。吉獨執法不撓，有犯必重懲之。其長門達怙寵肆虐，百官道遇率避馬，吉獨舉鞭拱手過，達怒甚。吉以疾失朝，下錦衣獄。達大喜，簡健卒，用巨梃搒之。肉潰見骨，不死。

天順五年擢廣東僉事，分巡惠、潮二府。痛抑豪右，民大悅。及期當代，相率籲留之。

程鄉賊楊輝者，故劇賊羅劉寧黨也。已撫復叛，與其黨曾玉、謝瑩分據寶龍、石坑諸洞，攻陷江西安遠，剽閩廣間。已，欲攻程鄉。吉先其未至，募壯士合官軍得七百人。抵賊巢。先破石坑，斬玉；次擊瑩，馘之。復生擒輝。諸洞悉破，凡俘斬千四百人。捷聞，憲宗進吉副使，璽書嘉勞。移巡高、雷、廉三府。時民遭賊躪，數百里無人煙，諸將悉閉城自守，或以賊告，反被撻。有自賊中逸歸者，輒誣以通賊，撲殺之。吉不勝憤，以平賊爲已任。按部雷州。海康知縣王騏，雲南太和人也，日以義激其民，賊至輒奮擊。吉壯其勇節，獎勵之。適報賊掠鄉聚，吉與騏各率所部擊敗之。薦騏，遷雷州通判。未聞命，戰死。贈同知，蔭其子爲國子生。

成化元年二月，新會告急。吉率指揮閻華、掌縣事同知陶魯，合軍萬人，至大磴破賊，乘勝追至雲岫山，去賊營十餘里。時已乙夜，召諸將分三哨，黎明進兵。會陰晦，衆失期。及進戰，賊棄營走上山。吉命潘百戶者據其營，衆競取財物。賊馳下，殺百戶。華亦馬躓，爲賊所殺。諸軍遂潰。吉勒馬大呼止軍。吏勸吉避，吉曰：“衆多殺傷，我獨生可乎？”言未已，賊持槍趨吉。吉且罵且戰，手劍一人，斷其臂。力絀，遂被害。是日，雷雨大作，山谷皆震動。又八日，始得屍，貌如生。事聞，贈按察使，錄其子科入國子監。

（選自《明史·毛吉傳》，有刪改）

譯文：

毛吉，字宗吉，餘姚人。景泰五年中進士。被授予刑部廣東司主事。該司管轄錦衣衛。錦衣衛卒窺伺百官的隱祕之事，有片紙之字上奏，官員即獲罪，公卿大夫無不驚恐不安。他們公開請託，輕侮官員，就是因罪下到刑部的，也沒有人敢鞭打他們。毛吉卻執法不撓，有罪的必定重懲他們。錦衣衛長官門達仗着皇上的寵愛，肆行殘虐，百官路上碰到他都避馬躲開，唯獨毛吉舉鞭拱手而過，門達很憤怒。毛吉因病沒能上朝，被投進錦衣衛監獄。門達大喜，挑選出健壯的.士卒，用大木棍打他。毛吉肉爛見骨，沒有死。

天順五年，毛吉升爲廣東金事，分巡惠州、潮州府。他痛懲豪門大族，百姓非常高興。到期後他應該被替代，百姓紛紛挽留他。

程鄉賊人楊輝，是過去大盜羅劉寧的黨羽。本已受招撫，後又反叛，與黨羽曾玉、謝瑩分別佔據寶龍、石坑等洞，攻陷江西安遠，在福建、廣東之間搶掠。後來又想攻打程鄉。毛吉在他們沒到之前，招募壯士，加上士兵有七百人。抵達賊人巢穴。先攻破石坑，斬殺曾玉；再攻擊謝瑩，殺了他。又生擒楊輝。各洞都被攻破，共俘虜和斬殺一千四百人。捷報傳到朝廷，憲宗升毛吉爲副使，頒給璽書嘉獎慰勞。毛吉被調去巡撫高州、雷州、廉州三府。當時百姓遭賊人蹂躪，數百里沒有人煙，各將領都閉城自守，有人報告賊情，反被將領所打。有的人從賊人那裏逃回，常被誣陷爲色勾通賊人，將他殺害。毛吉不勝憤怒，以平賊爲已任。他巡行雷州。有海康知縣王騏，是雲南太和人，每天以大義激奮他的百姓。賊人來了便奮起抗擊。毛吉覺得他們的勇氣節操雄壯，獎勵他們。正好有報告說賊人來搶掠鄉村，毛吉與王騏各自率領所部擊敗了他們。毛吉推薦王騏，升爲雷州通判。王騏還沒接到任命，即已戰死。贈同知，庇廕他的兒子爲國子監生。

成化元年二月，新會告急。毛吉率指揮閻華、掌縣事同知陶魯，合軍一萬人，到大磴擊破賊人，乘勝追到雲岫山，離賊營只有十餘里。當時已經是半夜，毛吉召來諸將，將人馬分爲三哨，黎明時進兵。正好是陰天，衆人錯過出發時間。到進戰時，賊人已棄營逃上山。毛吉命令潘百戶佔領他們的營寨，衆人競相取財物。賊人從山上馳下，殺死百戶。閻華的馬也被絆倒，被賊人所殺，各軍於是潰敗。毛吉勒馬大呼止住部隊。官吏勸毛吉躲避，毛吉說：“衆人多被殺傷，我能獨自求生嗎？”話沒說完，賊人持槍奔向毛吉。毛吉邊罵邊戰，劍砍一人，斷了他一條手臂。毛吉力量不足，終於被害。這一天，雷雨大作，山谷都震動。過了八天，才找到他的屍體，其貌如生。事情傳到朝廷。贈予他按察使，錄取他的兒子毛科入國子監。