《明史·曾魯傳》原文及翻譯

明史

曾魯，字得之，新淦人。年七歲，能闇誦《五經》，一字不遺。稍長，博通古今。凡數千年國體、人才、制度沿革，無不能言者。以文學聞於時。元至正中，魯帥裏中豪，集少壯保鄉曲。數具牛酒，爲開陳順逆。衆皆遵約束，無敢爲非議者。人號其裏曰君子鄉。

洪武初，修《元史》，召魯爲總裁官。史成，賜金帛，以魯居首。乞還山，會編類禮書，復留之。時議禮者蜂起。魯衆中揚言曰：“某禮宜據某說則是，從某說則非。”有辨詰者，必歷舉傳記以告。尋授禮部主事。開平王常遇春薨，高麗遣使來祭。魯索其文視之，外襲金龍黃帕，文不署洪武年號。魯讓曰：“襲帕誤耳，納貢稱藩而不奉正朔，於義何居？”使者謝過，即令易去。安南陳叔明篡立，懼討，遣使入貢以覘朝廷意。主客曹已受其表，魯取副封視之，白尚書詰使者曰：“前王日熞，今何驟更名？”使者不敢諱，具言其實。帝曰：“島夷乃狡獪如此耶！”卻其貢。由是器重魯。

五年二月，帝問丞相：“魯何官？”對曰：“主事耳。”即日超六階，拜中順大夫、禮部侍郎。魯以“順”字犯其父諱辭，就朝請下階。吏部持典制，不之許。戍將捕獲倭人，帝命歸之。儒臣草詔，上閱魯稿大悅曰：“頃陶凱文已起人意，魯復如此，文運其昌乎！”未幾，命主京畿鄉試。甘露降鐘山，羣臣以詩賦獻，帝獨褒魯。是年十二月，引疾歸，道卒。

淳安徐尊生嘗曰：“南京有博學士二人，以筆爲舌者宋景濂，以舌爲筆者曾得之也。”魯屬文不留稿，其徒間有所輯錄，亦未成書雲。(選自《明史·列傳第二十四》)

譯文：

曾魯，字得之，新淦人。七歲時，能默誦《五經》，一個字不漏。年歲稍長，博通古今。凡幾千年國家體制、人才，制度沿革，沒有不能夠道出的。依憑文章才學聞名於當時。元朝至正年間，曾魯率鄉里豪傑，召集少壯男子保衛家鄉。他多次準備好酒肉，給鄉里人講述順逆的道理。大家都遵守他的規約，沒有人敢做不義的`事情。人們稱他們鄉爲君子鄉。

洪武初年，撰修《元史》，召曾魯爲總裁官。《元史》修成，賞賜金銀玉帛，以曾魯居首功。曾魯請求歸鄉，適逢編修歸類禮書，又留用了他。當時議論禮的人蜂起。曾魯在衆人中揚言道：“某禮應依據某說則對，依從某說則不對。”有與他爭辯詰問的，他一定一一舉傳記來告知。不久曾魯被授予禮部主事。開平王常遇春去世，高麗派遣使者來拜祭。曾魯索取高麗文書一看，文書外邊裹襲金龍黃帕，文書不署洪武年號。曾魯責備道：“用襲帕是錯誤的，納貢稱藩卻不奉正朔，有何居心？”使者爲過錯道了歉，馬上命令換去。安南陳述明篡位自立，害怕被討伐，派使者入朝進貢以觀測朝廷的意圖。主客曹已經接受了安南的進表，曾魯取其副本審視，告訴尚書，尚書詰問使者道：“安南以前的王名日熞，如今爲什麼突然改名？”安南使者不敢隱諱，完全道出了其中的事實。皇帝道：“島夷竟狡獪到如此程度啊！”退回了安南的進貢。從此器重曾魯。

洪武五年二月，皇帝問丞相：“曾魯是什麼官？”丞相答道：“主事罷了。”皇帝當日便破格提升六個品級，拜曾魯爲中順大夫、禮部侍郎。曾魯因“順”字冒犯自己父親的名諱，上朝奏請降一個品級。吏部堅持典章制度，不同意他的請求。戍邊將領捕獲倭人，皇帝命令放歸他們。儒臣草擬詔書，皇上看了曾魯的稿子後大喜道：“不久前陶凱爲文已能引起人的感嘆，曾魯又能如此，文運大概昌盛了吧！”不久，被命令主持京畿鄉試。甘露降臨鐘山，羣臣用詩賦敬獻給皇帝，皇帝只褒獎了曾魯。這年十二月，曾魯稱病告歸，於路途中去世。淳安徐尊生曾說：“南京有博學之士二人，用筆爲舌的是宋景濂，用舌爲筆的是曾得之。”曾魯作文不留稿子，他的門徒偶有輯錄，也沒有成書。