馬說韓愈譯文與註釋

馬說》是唐代文學家韓愈的一篇借物寓意的雜文，如下爲小編爲大家整理的馬說韓愈譯文與註釋，僅供參考！

馬說韓愈譯文與註釋

世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。

世間有了伯樂，然後纔有千里馬。千里馬經常有，可是伯樂不會經常有。所以即使有出名的馬，也只是辱沒在僕役的馬伕的手裏，和普通的馬一起死在馬廄的裏面，不能獲得千里馬的稱號。

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

日行千里的馬，吃一頓有時吃完糧食一石。餵馬的人不知道它能夠日行千里，而沒有餵養。所以這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但是吃不飽，力氣不足，才能和優點不能從外面表現。尚且想要和普通的馬一樣待遇都沒有獲得，怎麼能要求它能夠日行千里呢？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼，其真無馬邪？其真不知馬也。

鞭打馬，不按正確的方法，餵養它不能夠充分發揮它的才能，千里馬嘶鳴，卻不能懂得它的意思，只是握着馬鞭站到它的跟前，說：“天下沒有千里馬！”唉，難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不認識千里馬啊！

【註釋】

[1]伯樂：春秋時秦穆公時人，姓孫，名陽，善相馬。

[2]祗辱於奴隸人之手：只是辱沒在奴僕的手裏。祗:只是 辱，受屈辱……

[3]駢死：並列而死。駢：兩馬並駕。槽:喂牲口的食器，櫪:馬棚。槽櫪：馬廄

[4]不以千里稱也：不把它稱爲千里馬。以，把，介詞。稱，稱頌，稱道。

[5]馬之千里者：馬(當中)能行千里的`。之，助詞。此句“馬”和“千里者”是部分復指關係。

[6]一食：吃一頓。或：有時。盡粟一石：吃盡一石（dan）食料。盡，全，這裏作動詞用，是“吃盡”的意思。粟:古代餵馬的口糧 石，十鬥爲石。

[7]食：同“飼”，餵養。

[8]其：指千里馬，代詞。能千里：能走千里。之：（定語後置，不譯。）

[9]是：這樣，指示代詞。

[10]能：才能。

[11]才美不外見：才能和長處不能表現在外。見，同“現”，表露。

[12]且：猶，尚且。欲：想要，要。等：相當。不可得：不可能。得，能，表示客觀條件允許。

[13]安：怎麼，哪裏，疑問代詞。

[14]策：本意馬鞭子，這裏名詞作動詞用，譯爲：用鞭子打。之，指千里馬，代詞。以其道：按照（驅使千里馬的）正確辦法。

[15]盡其材：竭盡它的才能。材，同“才”，此指行千里的才能。

[16]鳴：馬叫，之：不譯（轉接）。通其意：跟它的心意相通。

[17]執策：拿着馬鞭。策，趕馬的鞭子，名詞。臨：面對。臨之：面對千里馬。

[18]嗚呼:表示哀嘆，唉。

[19]其：難道，表反問語氣。

[20]其：可譯爲“恐怕”.表推測語氣。