職稱俄語閱讀資料:余光中《鄉愁》(雙語版)
小時候
Детство.
鄉愁是一枚小小的郵票
Ностальгия -- почтовая марка:
我在這頭
Мать отправила --
母親在那頭
Я получил.
長大後
Вырос.
鄉愁是一張窄窄的船票
Ностальгия -- парохоный илет.
我在這頭
Я -- зесь.
新娘在那頭
А жена -- там.
後來啊
Позже.
鄉愁是一方矮矮的'墳墓
Ностальгия -- могильный холмик.
我在外頭
Я -- снаружи,
母親在裏頭
А мать -- внутри.
而現在
А сегоня.
鄉愁是一灣淺淺的海峽
Ностальгия -- мелкий морской пролив,
我在這頭
Я -- тут
大陸在那頭
А материк -- там.
1972年1月21日
21 января 1972 г.
於光中
й Гуанчжун
《鄉愁》
-
關於余光中的《鄉愁》賞析
余光中的《鄉愁》,是海外遊子深情而美的戀歌,下面內容由小編爲大家分享關於余光中的《鄉愁》賞析,一起來看看吧!原文鄉愁余光中小時候鄉愁是一枚小小的郵票我在這頭母親在那頭長大後鄉愁是一張窄窄的船票我在這頭新娘在那頭後來啊鄉愁是一方矮矮的墳墓我在外頭母親...
-
鄉愁余光中分段賞析
鄉愁是一種綿延在心底的苦,是一種偉大的情愫,它佔領了我們心靈中最深邃的部分。余光中的《鄉愁》,是海外遊子深情而美的戀歌,關於余光中《鄉愁》鑑賞,至今都還有人在細細品味和理解。接下來小編爲你帶來鄉愁余光中分段賞析,希望對你有幫助。篇一:鄉愁余光中分段賞析[臺...
-
余光中鄉愁賞析300字
余光中《鄉愁》勾起無數的遊子對於祖國大陸的思念的情感,是一篇享譽中外的著名詩篇。下面是小編分享的余光中《鄉愁》賞析,歡迎閱讀!余光中鄉愁賞析300字篇一:鄉愁》從廣遠的時空中提煉了四個意象:郵票、船票、墳墓、海峽。它們是單純的,所謂單純,絕不是簡單,而是...
-
余光中的《鄉愁》原文以及賞析
余光中的《鄉愁》原文以及賞析《鄉愁》是現代詩人余光中於1972年創作的一首現代詩歌。詩中透過“小時候”“長大後”“後來啊”“而現在”這幾個時序語貫串全詩,借郵票、船票、墳墓、海峽這些實物,把抽象的鄉愁具體化,概括了詩人漫長的生活歷程和對祖國的綿綿懷念...