余光中鄉愁
《鄉愁》是詩人余光中漂泊異鄉,遊弋於海外迴歸中國後所作的一首現代詩。詩歌表達對故鄉,對祖國戀戀不捨的一份情懷。詩歌中更體現了詩人余光中期待中華民族早日統一的.美好願望。
原文
小時候,
鄉愁是一枚小小的郵票,
我在這頭,
母親在那頭。
鄉愁 余光中
長大後,
鄉愁是一張窄窄的船票,
我在這頭,
新娘在那頭。
後來啊,
鄉愁是一方矮矮的墳墓,
我在外頭,
母親在裏頭。
而現在,
鄉愁是一灣淺淺的海峽,
我在這頭,
大陸在那頭。
英文譯文
When I was young,
my homesickness was a small stamp,
I was here,
my mother was there.
After growing up,
my homesickness was a narrow ticket,
I was here,
my bride was there.
Later,
my homesickness was a little tomb,
I was outside,
my mother was inside.
And now,
my homesickness is a shallow strait,
I am here,
the mainland is there.
作者簡介
余光中,祖籍福建永春,1928年10月21日生於江蘇南京,在秣陵路小學讀書
(原崔八巷小學)1947年入金陵大學外語系(後轉入廈門大學),1948年隨父母遷香港,次年赴臺,就讀於臺灣大學外文系。1952年畢業。 1953年,與覃子豪,鐘鼎文等共創“藍星”詩社。後赴美進修,獲愛荷華大學藝術碩士學位。返臺後任師大、政大、臺大及香港中文大學教授,現任臺灣中山大學文學院院長。2012年4月擔任澳門大學“住校作家”。
-
鄉愁血詩歌
推開那扇小窗,把夕陽迎進書房借得幾許紅暈,遮掩一身疲倦隨手敲擊在筆記本上的文字依然固執地晃動一條方言的尾巴這尾巴,一頭在南國的湘西,一頭在中原的蘇北每一次觸碰,都會淌落鄉愁血沅江邊,一蓑煙雨柳樹灣的小路,早已被目光踏平彎進記憶深處青梅竹馬的故事,變成了一本...
-
《鄉愁》仿寫
鄉愁,是中國詩歌一個歷史常新的普遍的主題,余光中多年來寫了許多以鄉愁爲主題的詩,《鄉愁》就是其中情深意長、音調動人的一曲。以下是《鄉愁》仿寫,隨小編來看一下吧。《鄉愁》仿寫11、小時候,母愛是一顆甜甜的棉花糖,綿長甜軟,令人膩在其中;長大後,母愛是一把閃着白光...
-
《鄉愁詩兩首》教學設計範文
教學目的:培養學生鑑賞詩歌的能力,進而對詩歌作出正確評價。教學難點:透過品味語言來鑑賞詩歌。教學角度:語言品味課。主要教學過程:朗讀——品味——遷移。訓練實施過程:一、匯入回憶、背誦寫“鄉愁”的古詩詞導人。二、朗讀1.聽配樂錄音(或者教師範讀),要求學生注意...
-
關於描寫鄉愁的詩
鄉愁是在無人的暗夜的一縷清香。那麼關於描寫鄉愁的詩有哪些呢?以下是小編爲大家整理的描寫鄉愁的詩,歡迎大家閱讀。描寫鄉愁的詩篇一:《一剪梅》宋·李清照紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。...