畫雞原文賞析
【原文】:
畫雞
【明】 唐寅①
頭上紅冠不用裁②,滿身雪白走將來③。
平生④不敢輕⑤言語,一叫千門萬戶開。
【註釋】
①唐寅(1470―1522),字伯虎,吳縣(今江蘇蘇州市)人。明朝詩人。自稱“江南第一風流才子”。他作詩畫畫都很精通,與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱“吳中四才子”。著有《六如居士集》。《畫雞》,這是一首題在畫上的詩。②裁:剪裁、製作。③走將來:走過來。④平生:平素。⑤輕:輕易。
【翻譯】
頭上戴的鮮紅的帽子用不着去裁剪,全身穿着潔白的衣裳走了過來。平素從不輕易開口說話,但它一啼叫,千家萬戶就會把門開啟。
【賞析】:
從此詩看,第一、二句,作者運用了描寫和色彩的對比。這是古代詩人寫詩的一個特點。起句的“頭上紅冠”,從局部描寫公雞頭上的大紅冠,承句“滿身雪白”又從全身描寫公雞渾身的雪白羽毛。狀物明確,從局部到全面;用大面積的白色(公雞)與公雞頭上的大紅冠相比,色彩對比強烈,我們可以想象大公雞威嚴的姿態向我們走過來。第三、四句又道出了深刻的道理來。轉句“平身不敢輕言語”,詩人的詩路急轉,說公雞一生不敢隨便啼叫,此句的氣色收斂,還很低調,尤其“不敢”一詞,用的很貼切,此句是全詩中最難寫的一句,爲第四句的結句做了無法替代的鋪墊,當我們讀到“一叫千門萬戶開”時,才突然醒悟過來,原來第三、四句在說公雞具備的美德和權威。第三、四句又是運用了詩歌的藝術手法,使兩句產生了強烈的對比。
所以,全詩一氣呵成,大氣有餘,藝術手法老道。先是大白和大紅的色彩強烈對比;後是氣勢上的強烈對比。在詩歌的.感情表現上,四句分別是“放、放。收、放”。寫豪放的詩歌,最難寫的就是在感情豪放的詩句中,如何安排感情收斂的詞句,與豪放的詞句作對比,提高豪放的效果。
【閱讀訓練】
1.詩歌的第一、二句,作者運用了____的對比。這是古代詩人寫詩常用的一種方法。
2.第一句“___”,從局部描寫公雞頭上的大紅冠;第二句“_____”,又從全身描寫公雞渾身的雪白羽毛。
3.第三句在全詩中起到怎樣的作用?
4.這隻大公雞的冠子是 的,身上的羽毛是 的。
5.“一叫千門萬戶開”指的是什麼時候?
A.早晨 B.中午 C.傍晚
【參考答案】
1. (色彩)
2. (頭上紅冠、滿身雪白)
3. (爲第四句作鋪墊)
4. _紅_色 白色
5. (A)
-
淮村兵後原文翻譯及賞析(集合3篇)
淮村兵後原文翻譯及賞析1淮村兵後小桃無主自開花,菸草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井,向來一一是人家。譯文及註釋譯文寂寞的一株小桃樹,沒人欣賞,默默地開着紅花。滿眼是迷離的春草,籠罩着霧氣,黃昏裏盤旋着幾隻烏鴉。一處處毀壞倒塌的矮牆,繚繞着廢棄的水井;這裏與那裏,...
-
好事近·夢中作原文翻譯及賞析
好事近·夢中作原文翻譯及賞析1春路雨添花,花動一山春色。行到小溪深處,有黃鸝千百。飛雲當面化龍蛇,夭矯轉空碧。醉臥古藤陰下,了不知南北。譯文及註釋春路雨添花,花動一山春色。行到小溪深處,有黃鸝(lí)千百。春天的雨水讓路旁的花兒競相開放,輕輕拂過,山花隨風搖曳...
-
宿龍興寺原文翻譯及賞析
宿龍興寺原文翻譯及賞析1宿龍興寺唐代綦毋潛香剎夜忘歸,鬆清古殿扉。燈明方丈室,珠系比丘衣。白日傳心淨,青蓮喻法微。天花落不盡,處處鳥銜飛。譯文造訪龍興寺,夜深忘記了歸去;青青古松樹,掩映佛殿的大門。方丈室裏寬敞乾淨,燈火通亮;和尚披衣繫着佛珠,吟誦詩文。心地像...
-
白雲泉原文、翻譯及賞析
白雲泉原文、翻譯及賞析1白雲泉天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。何必奔衝山下去,更添波浪向人間。翻譯太平山上的白雲泉清澈可人,白雲自在舒捲,泉水從容奔流。白雲泉啊,你又何必衝下山去,給原本多事的人間在添波瀾。註釋白雲泉:天平山山腰的清泉。天平山:在今江蘇省蘇...