題畫蘭原文翻譯及賞析

題畫蘭原文翻譯及賞析1

身在千山頂上頭，突巖深縫妙香稠。

非無腳下浮雲鬧，來不相知去不留。

譯文

蘭花生長在山岩最高處，在突出的岩石和深深裂縫中，散發着濃郁的香氣。

腳下不是沒有浮雲翻滾喧鬧，只是不關心他們什麼時候來，什麼時候走。

註釋

頂：頂頭

突：高出周圍

稠：濃郁

非：不是

浮雲：天上的雲

鬧：喧譁

賞析

全詩是借詠物表達高人隱士的情操，孤芳自賞而不爲世俗紛擾打動。詩文讚美了蘭花在艱苦惡劣的環境裏，卓爾獨立的品行，歌詠了蘭花淡泊的心態，藉此表白自己堅持操守、淡薄自足、追求個性自由的.情懷。抒發了作者淡泊名利，不隨波逐流的高尚情操。全詩的重點在後兩句，可以對照五柳先生陶淵明的“結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾？心遠地自偏”來理解。

鄭燮

鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、鬆、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南範縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。

題畫蘭原文翻譯及賞析2

題畫蘭

朝代：清代

作者：鄭燮

原文：

身在千山頂上頭，突巖深縫妙香稠。

非無腳下浮雲鬧，來不相知去不留。

翻譯：

譯文：蘭花生長在山岩的頂處，它的香氣飄散四溢，在突出的岩石和巖縫中，美妙的花香濃郁芬芳。不是腳下沒有浮雲翻滾的喧鬧，只是蘭花不願去理睬它們，不知道它們什麼時候來到，更不會在它們離去時去挽留。

註釋：頂：頂頭突：高出周圍稠：濃郁非：不是浮雲：天上的雲鬧：喧譁

賞析：

全詩是借詠物表達高人隱士的情操，孤芳自賞而不爲世俗紛擾打動。詩文讚美了蘭花在艱苦惡劣的環境裏，卓爾獨立的品行，歌詠了蘭花淡泊的心態，藉此表白自己堅持操守、淡薄自足、追求個性自由的情懷。抒發了作者淡泊名利，不隨波逐流的高尚情操。全詩的重點在後兩句，可以對照五柳先生陶淵明的“結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾？心遠地自偏”來理解。