明史卷二百十一列傳第九十九原文及譯文解析
沈希儀,字唐佐,貴縣人。嗣世職爲奉議衛指揮使。正德十二年,調徵永安。以數百人搗陳村寨,馬陷淖中,騰而上,連馘三酋,破其餘衆。
嘉靖五年,總督姚鏌將討田州岑猛。用希儀計,間猛婦翁歸順土酋岑璋,使圖猛,而分兵五哨進。希儀將中哨當工堯工堯賊要地聚衆守之希儀夜遣軍三百人緣山上繞出其背。比明合戰,則所遣軍已立幟山巔,賊大敗潰。猛走歸順,爲璋所執,田州平。希儀功最,鏌抑之,止受賚。
改右江柳慶參將,駐柳州。柳在萬山中,城外五里即賊巢,軍民至無地可田,而官軍素罷不任戰。又賊耳目遍官府,閨闥動靜無不知。希儀謂欲大破賊,非狼兵不可,請於制府。調那地狼兵二千來,戍兵稍振。乃求得與瑤通販易者數十人,持其罪而厚撫之,使詗賊。賊動靜,希儀亦無不知。及駐軍設伏,賊必至,遇伏輒奔。官軍擊之,無不如志。已,賊寇他所,官軍又先至。遠村僻聚,賊度官軍所不逮者,往寇之,官軍又未嘗不在,賊驚以爲神。
希儀每於風雨晦冥夜,偵賊所止宿,分遣人齎銃潛伏舍旁。中夜銃舉,賊大駭曰:“老沈來矣!”鹹挈妻子匍匐上山。兒啼女號,或寒凍觸厓石死,爭怨悔作賊非計。希儀鎮柳、慶久,渠魁宿猾捕誅殆盡。先後搗巢,斬馘積五千餘級,未嘗悉奏功,故多不敘。十九年,復謝病,柳人祀之山雲祠。希儀鎮柳、慶,每戰必先登,身數被創,陰雨輒痛劇,故數謝病。二十六年,瓊州五指山熟黎素畏法,供徭賦,知州邵浚虐取之。其酋那燕遂結崖州、感恩、昌化諸黎爲亂。希儀乃偕參將武鸞、俞大猷等直入五指山下,斬那燕及其黨五千四百有奇。後倭寇海上,命督川、廣兵赴剿。無功,爲周如鬥劾罷。
贊曰:嗚呼,明至中葉,曷嘗無邊材哉!如沈希儀之徒,出奇制勝,得士卒死力,雖古名將何以加焉?然功高賞薄,起蹶靡常。此無異故,其抗懷奮激,無以結歡在朝柄政重人,宜其粗齬不相入也!
(選自《明史·卷二百十一·列傳第九十九》,有刪節)
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是(3分)
A.希儀將中哨/當工堯/工堯/賊要地/聚衆守之/希儀夜遣軍三百人/緣山上繞/出其背
B.希儀將中哨/當工堯/工堯賊/要地聚衆/守之/希儀夜遣軍/三百人緣山上/繞出其背
C.希儀將中哨/當工堯/工堯/賊要地/聚衆守之/希儀夜遣軍三百/人緣山上/繞出其背
-
競渡詩原文、翻譯及賞析
《競渡詩》是唐代詩人盧肇的一首關於端午節的七言律詩,描繪了端午時節龍舟賽上,鼙鼓初擊,獸頭吐威,萬人助喊,多船競發的動人場景。以下是小編整理的競渡詩原文、翻譯及賞析,希望對大家有所幫助。原文石溪久住思端午,館驛樓前看發機。鼙鼓動時雷隱隱,獸頭凌處雪微微。衝...
-
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析合集3篇
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析1原文:少年遊·離多最是宋代:晏幾道離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。細想從來,斷腸多處,不與今番同。譯文:離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。離別就...
-
赤壁歌送別原文翻譯及賞析
赤壁歌送別原文翻譯及賞析1原文:赤壁歌送別李白〔唐代〕二龍爭戰決雌雄,赤壁樓船掃地空。烈火張天照雲海,周瑜於此破曹公。君去滄江望澄碧,鯨鯢唐突留餘跡。一一書來報故人,我欲因之壯心魄。譯文及註釋:譯文:猶如二龍爭戰以決雌雄,赤壁一戰,曹操雲樓船被一掃而空。烈火...
-
西江月·遣興原文翻譯及賞析
西江月·遣興原文翻譯及賞析1原文醉裏且貪歡笑,要愁那得工夫。近來始覺古人書。信著全無是處。昨夜鬆邊醉倒,問鬆我醉何如。只疑鬆動要來扶。以手推鬆曰去。翻譯譯文喝醉了酒後恣意歡笑,我哪裏有那閒工夫發愁呢。最近才明白古書上的話,的的確確是沒有半點可信的!昨...