《宋史列傳》卷三十二的原文及譯文解析
李謙溥,字德明,少通《左氏春秋》。世宗徵劉崇,遼州刺史張乙堅壁不下,遣謙溥單騎說之,乙以城降,以功改閒廄使。會隰州刺史孫義卒,時世宗親征淮南,謙溥謂節帥楊廷璋曰:“大寧,咽喉要地,不可闕守。且車駕出征,若俟報,則孤城陷矣。”廷璋即署謙溥權隰州事。並人以數千騎來寇,謙溥單衣持扇,從二小吏登城,徐步按視戰具,並人退舍。後旬餘,大發衝車攻城。謙溥募敢死士,得百餘人,短兵堅甲,銜枚夜縋出城。會廷璋兵至,合勢夾攻,掩其不及,斬首千餘級。明年,以功領衢州刺史。
建隆四年,移慈州,兼晉、隰緣邊都巡檢。冬,將有事於南郊。太祖命四路進兵,略地太原。鄭州刺史孫延進、絳州刺史沈繼深等師出陰地,以謙溥爲先鋒。謙溥因畫攻取之策,繼深等共沮之,延進不能用。軍還出白璧關次谷口謙溥語諸將曰王師深入敵境今既退軍彼必乘我諸君當備之諸將不答謙溥獨令所部擐甲俄追騎果至,延進等倉皇走谷中,獨謙溥麾兵拒之,並人引退。未幾,移隰州刺史。開寶元年,命李繼勳等徵太原,以謙溥爲汾州路都監。謙溥在州十年,敵人不敢犯境。有招收將劉進者,勇力絕人,謙溥撫之厚,藉其死力,往來境上,以少擊衆。並人患之,爲蠟丸書以間進,佯遺書道中,晉帥趙贊得之以聞。太祖令械進送闕下,謙溥詰其事,進伏請死。謙溥曰:“我以舉宗四十口保汝矣。”即上言進爲並人所惡,此乃反間也。奏至,帝悟,遽令釋之。開寶三年,召謙溥爲濟州團練使。復爲晉、隰緣邊巡檢使,邊民聞之喜,爭相迎勞於道左。八年,以疾求歸。至京師,疾篤,累上章辭祿,不許。明年春,卒,年六十二。(節選自《宋史?列傳》卷三十二)
(節選自《宋史·列傳》卷三十二)
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是(3分)
A.軍還出白璧關/次谷口/謙溥語諸將曰/王師深入敵境/今既退軍/彼必乘我諸君/當備之/諸將不答/謙溥獨令所部擐甲/俄追騎果至
B.軍還/出白璧關/次谷口/謙溥語諸將曰/王師深入敵境/今既退軍/彼必乘我諸君/當備之/諸將不答謙溥/獨令所部擐甲/俄追騎果至
C.軍還/出白璧關/次谷口/謙溥語諸將曰/王師深入敵境/今既退軍/彼必乘我/諸君當備之/諸將不答/謙溥獨令所部擐甲/俄追騎果至
-
魯山山行原文翻譯及賞析(彙編4篇)
魯山山行原文翻譯及賞析1原文適與野情愜,千山高復低。好峯隨處改,幽徑獨行迷。霜落熊升樹,林空鹿飲溪。人家在何許?雲外一聲雞。翻譯恰恰和我愛好山野風光的情趣相合,千萬條山路崎嶇時高時低。一路攀登的山峯,(山峯)隨着觀看的角度而變化,幽深的小路,令我孤獨迷路。傍晚,...
-
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析(3篇)
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析1八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。南村羣童欺我老無力,忍能對面爲盜賊。公然抱茅入竹去,脣焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裏...
-
丁督護歌原文、翻譯及賞析
丁督護歌唐朝李白雲陽上徵去,兩岸饒商賈。吳牛喘月時,拖船一何苦。水濁不可飲,壺漿半成土。一唱都護歌,心摧淚如雨。萬人鑿盤石,無由達江滸。君看石芒碭,掩淚悲千古。《丁督護歌》譯文自雲陽乘舟北上,兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候,縴夫們卻還在賣力幹活。...
-
小池原文翻譯及賞析(集錦5篇)
小池原文翻譯及賞析1原文:新綠小池塘,風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來,舊時巢燕;土花繚繞,前度莓牆。繡閣裏、鳳幃深幾許?聽得理絲簧。欲說又休,慮乖芳信;未歌先噎,愁近清觴。遙知新妝了,開朱戶,應自待月西廂。最苦夢魂,今宵不到伊行。問甚時說與,佳音密耗,寄將秦鏡,偷換韓香?...