《明史列傳卷一百五十四》原文練習及譯文
吳麟徵,字聖生,海鹽人。天啓二年進士。初建昌府推官,擒豪猾,捕劇盜,治聲日聞。父憂歸,服闋,補興化府,廉公有成,僚屬莫敢以私進。
崇禎五年,擢吏科給事中。上書言:“安民之本在守令。郡守廉,縣令不敢貪;郡守慈,縣令不敢虐。宜仿宣宗用況鍾故事,精擇而禮遣之,重以璽.書.,使便宜久任。”時不能行。八月,淫雨損山陵,昌平地動。麟徵因請罷內.遣.,言:“黃衣之使,初雖間有摘發,至竟同歸模棱。伏願撤回各使,以明陰不幹陽之分,採公論以進退大臣,酌事情以衡量小吏,庶天變可回,時艱可濟。”帝以藉端瀆奏,切責之。
十七年春,推太常少卿。未幾,賊薄京師。麟徵奉命守西直門。門當賊衝,賊詐爲勤,王兵求入。中官欲納之,麟徵不可,以土石堅塞其門,募死士縋城襲擊之,多所斬獲。賊攻益急,麟徵趨入朝。至午門,魏藻德引麟徵手曰:“國家如天之福,必無他虞。旦夕兵餉集,公何遽爲?”引之出。明日城陷,作書訣家人曰祖宗二百七十餘年宗社一旦至此雖上有亢龍之悔下有魚爛之殃而身居諫垣無所匡救法當褫服解帶自經,家人救之蘇,環泣請日: “待祝孝廉至,一訣可乎?”許之。祝孝.廉.名淵,同試秋闈者也,與麟徵善。明日,淵至.麟徵慷慨曰: “憶登第時吟文信國《零丁洋》詩,今山河碎矣,不死何爲!”酌酒與淵別,遂自經,贈.兵部右侍郎,諡忠節。
方賊之陷山西也,薊遼總督王永吉請撤寧遠吳三桂兵守關門,冀緩急有以可恃。天子下其議,麟徵深然之。輔臣陳演、魏藻德不可,謂:“棄地二百里,臣不敢任其咎。”麟徵復爲議數百言,六科不署名,獨疏昌言,弗省。及烽煙徹大內,帝始悔不用麟徵言。
(選自《明史?列傳?卷一百五十四)
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是(3 分)
A.作書訣家人曰/祖宗二百七十餘年/宗社一旦至此/雖上有亢龍之悔/下有魚爛之殃/而身居諫垣/無所匡救/法當褫服解帶/自經
B.作書訣家人曰/祖宗二百七十餘年宗社/一旦至此/雖上有亢龍之悔/下有魚爛之殃/而身居諫垣/無所匡救/法當褫服解帶自經
C.作書訣家人曰/祖宗二百七十餘年宗社/一旦至此/雖上有亢龍之悔/下有魚爛之殃/而身居諫垣無所匡救/法當褫服解帶/自經
-
魯山山行原文翻譯及賞析(彙編4篇)
魯山山行原文翻譯及賞析1原文適與野情愜,千山高復低。好峯隨處改,幽徑獨行迷。霜落熊升樹,林空鹿飲溪。人家在何許?雲外一聲雞。翻譯恰恰和我愛好山野風光的情趣相合,千萬條山路崎嶇時高時低。一路攀登的山峯,(山峯)隨着觀看的角度而變化,幽深的小路,令我孤獨迷路。傍晚,...
-
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析(3篇)
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析1八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。南村羣童欺我老無力,忍能對面爲盜賊。公然抱茅入竹去,脣焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裏...
-
丁督護歌原文、翻譯及賞析
丁督護歌唐朝李白雲陽上徵去,兩岸饒商賈。吳牛喘月時,拖船一何苦。水濁不可飲,壺漿半成土。一唱都護歌,心摧淚如雨。萬人鑿盤石,無由達江滸。君看石芒碭,掩淚悲千古。《丁督護歌》譯文自雲陽乘舟北上,兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候,縴夫們卻還在賣力幹活。...
-
小池原文翻譯及賞析(集錦5篇)
小池原文翻譯及賞析1原文:新綠小池塘,風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來,舊時巢燕;土花繚繞,前度莓牆。繡閣裏、鳳幃深幾許?聽得理絲簧。欲說又休,慮乖芳信;未歌先噎,愁近清觴。遙知新妝了,開朱戶,應自待月西廂。最苦夢魂,今宵不到伊行。問甚時說與,佳音密耗,寄將秦鏡,偷換韓香?...