李商隱《七夕》翻譯

導語：《七夕偶題》是唐代詩人李商隱的作品之一。那應該怎麼翻譯呢？下面是小編爲你整理的李商隱《七夕》翻譯，希望對你有幫助！

作品介紹

《七夕》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的.第539卷第179首。

原文

七夕

作者：唐·李商隱

鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

爭將世上無期別，換得年年一度來。

翻譯

繡着鸞鳥的掌扇斜着撐開了，天上的喜鵲爲牛郎織女雙星駕橋回來了，天上尚且有此例，怎麼樣才能把人間的銀河兩隔沒有希望見面的有情人，換來一年一度的相逢呢？

註釋

①約大中七年或八年七夕作。詩寫因傷悼亡妻引起的感慨。

②星橋:即鵲橋。韓鄂《歲華紀麗》卷三引《風俗通》:“織女七夕當渡河，借鵲爲橋。”

③無期別:指(夫妻間的)死別。

作者介紹

李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱爲“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，爲人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的王維的詩全集欄目。

據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。