無題李商隱翻譯

【作品簡介】

《無題》由李商隱創作，被選入《唐詩三百首》。李商隱的愛情詩以《無題》最著名。就詩而論，這是一首表示兩情至死不渝的愛情詩。然而歷來頗多認爲或許有人事關係上的隱託。起句兩個“難”字，點出了聚首不易，別離更難之情，感情綿邈，語言多姿，落筆非凡。頷聯以春蠶絳臘作比，十分精彩，既纏緬沉痛，又堅貞不渝。接着頸聯寫曉妝對鏡，撫鬢自傷，是自計;良夜苦吟，月光披寒，是計人。相勸自我珍重，善加護惜，卻又苦情密意，體貼入微，可謂千迴百轉，神情燕婉。最終末聯寫希望信使頻傳佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是終境逢生，別有洞天。春蠶兩句，千秋佳絕。全詩構思巧妙，想象細緻入微，比喻精製得當，語言生動精闢，意境優美，不愧爲千古傳誦的名篇!更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

就詩而論，這是一首表示兩情至死不渝的愛情詩。然而歷來頗多認爲或許有人事關係上的隱託。起句兩個“難”字，點出了聚首不易，別離更難之情，感情綿邈，語言多姿，落筆非凡。頷聯以春蠶絳蠟作比，十分精彩，既纏緬沉痛，又堅貞不渝。接着頸聯寫曉妝對鏡，撫鬢自傷，是自計;良夜苦吟，月光披寒，是計人。相勸自我珍重，善加護惜，卻又苦情密意，體貼入微，可謂千迴百轉，神情燕婉。最終末聯寫希望信使頻傳佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是終境逢生，別有洞天。春蠶兩句，千秋佳絕、傳誦千古。

【原文】

無題

作者：李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤爲探看。

【註解】

1.無題：詩以“無題”命篇，是李商隱的`創造。這類詩作並非成於一時一地，多數描寫愛情，其內容或因不便明言，或因難用一個恰當的題目表現，所以命爲“無題”。

2.絲方盡：絲，與“思”是諧音字，有相思之意，“絲方盡”意思是除非死了，思念纔會結束。

3.蠟炬：蠟燭。蠟燭燃燒時流下的蠟油稱燭淚。

4.淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裏取雙關義，指相思的眼淚。

5.蓬山：指海上仙山蓬萊山。此指想念對象的往處。蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方，就是自己日夜思念的心上人。

6.青鳥：傳說中西王母的使者，有意爲情人傳遞消息。

7.殷勤：情深意厚。

8.探看：都是探望的意思。

9.東風：春風

10.殘：凋零

11.淚：指蠟淚，隱喻相思淚水。淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裏取雙關義，指相思的眼淚。

12.鏡：照鏡，用作動詞。早晨梳妝照鏡子;鏡：名作動，照鏡子。雲鬢：女子多而美的頭髮，這裏比喻青春年華。

13.但：:只

14.雲鬢：青年女子的頭髮，代指青春年華

15.夜吟：夜晚吟詩

16.殷勤：情誼深厚。

17.看：探望

18.絲方盡：這裏以“絲”喻“思”，含相思之意。

【翻譯】

相見的時候難，分離的時候也是難捨難離，春風沒有辦法，到了暮春，百花就會凋謝;

春蠶直到死，它才把所有的絲吐盡，紅燭燃燒盡頭，蠟淚纔會流乾;——(隱喻相思)

早晨起來照鏡子，黑髮都變了顏色;.夜晚吟詩，覺得月光都是寒冷的;——(思念和孤獨)

蓬萊仙境距離這裏沒有多少路程，青鳥啊，麻煩您帶去我情深意厚的探望吧。