韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析

葡萄 韓愈

新莖未遍半猶枯，高架支離倒復扶。

若欲滿盤堆馬乳，莫辭添竹引龍鬚。

賞析

這首詩是詩人於元和元年（806）五月在江陵（今屬湖北）寫給他的好朋友張署的，原詩題爲《題張十一旅舍三詠》，此詩爲其中之一。詩人於貞元十九年（803）十二月被貶陽山縣，當時張署亦被貶至臨武（今屬湖南）。元和元年二人遇赦同赴江陵待命。詩人在旅舍中寫下此詩與張署共勉。

這首詩透過描繪葡萄生長之態，表達自己仕途困頓、渴望有人援引的心情。（主旨）

前二句“新莖未遍半猶枯，高架支離倒復扶”,寫旅舍中的葡萄樹經過人們的照顧後正待逢時生長之狀。春夏相交，葡萄樹上新的枝葉開始生長，但仍未完全復甦，尚有一半的莖條是乾枯的`。有人爲其搭起了高高的架子，又將垂下的枝條扶上去。“支離”,指葡萄枝條雜亂的攀絡狀。

後二句“若欲滿盤堆馬乳，莫辭添竹引龍鬚”,詩人希望種葡萄之人能對這株葡萄多加培育、讓它結出豐碩的果實。“添竹”,指在架子上多加竹條，擴大修繕，將葡萄的枝蔓引好。“龍鬚”,比喻葡萄捲曲的藤蔓。

此詩詠物與言志融爲一體。託物言志。表面寫葡萄，實際是表達自己謫後的希冀。