《題墨葡萄詩》翻譯賞析

《題墨葡萄詩》作者是明代文學家徐渭。其古詩全文如下：

半生落魄已成翁，獨立書齋嘯晚風。

筆底明珠無處賣，閒拋閒擲野藤中。

【前言】

抒發了自己無人賞識，壯志未酬的無限感慨和年老力衰，孤苦伶仃的淒涼之情，表達了詩人“英雄無用武之地”的悵惘與不平。本該一展抱負，卻遭“閒拋閒擲”，箇中遺憾與憤懣，均借這一“閒”字言出來了。

【翻譯】

半生落魄已成翁，我這大半輩子潦倒失意，已然老朽（成了一個老頭）獨立書齋嘯晚風。常常獨自站在書房裏對着晚風長嘯（抒發心中的不平之氣）筆底明珠無處賣，我畫了很多珍貴的明珠卻沒地方去賣，閒拋閒擲野藤中。只有無聊的把這些明珠扔到（添加到）野藤蔓之中改成黑葡萄。

【鑑賞】

徐渭是一個我看不懂的藝術家，不是因爲他的書畫，而是行爲。他的狂放讓他的畫充滿了一股直衝霄漢的氣勢，也許是時代的因素，他並不得志，甚至是失意。但他的詩書曲畫卻開創了一個新的空間，那是屬於他自己的，在那裏他是自由的。

第一，二句刻畫了詩人晚年蒼涼，孤苦伶仃，從“翁”“獨立”“蕭”可以看出。

“明珠”就是指葡萄，作者借葡萄畫無處賣，抒發了自己無人賞識，壯志未酬的無限感慨和年老力衰，孤苦伶仃的淒涼之情“閒”字。詩人運用反覆手法，突出這個“閒”字，旨在表現詩人一生飄零、寂寞孤苦的境遇，表達了詩人“英雄無用武之地”的悵惘與不平。本該一展抱負，卻遭“閒拋閒擲”，各種遺憾與憤懣，均借這一“閒”字言出來了。

徐渭的這首《題墨葡萄詩》，是他自己的一幅自畫像。“獨立書齋嘯晚風”句，彷彿畫出了一個一生懷才不遇、落魄失意的倔強老人，在面對命運的多次捉弄後，仍不失傲骨，不肯向命運低頭的形象。儘管已是白髮蒼蒼，卻仍要在書齋前，夕陽西下的晚風中，獨立嘯傲。

這一“嘯”，是作者對自己多舛命運的無盡悲嘆。這一“嘯”，也是作者對自己一生落寞命運的'發抒。這一“嘯”，還減緩了自己與這個世界的衝突。自古有才氣的文人，大多心比天高，可命，卻都如紙般薄。李白如此，蘇軾如此，徐渭也一樣。

遇上“胸中小不平”時，文人大都“可以酒澆之。”以求得心理的平衡。可當遇到“世間大不平”時，酒已無法消了。

對每個個體的人來說，世間的大不平，不是別的，是自己遭遇的不公與無盡坎坷的命運。若是還年青，可以拔劍四顧，指向不平，哪有不平哪有我。心若在，夢就在。與命運抗爭的機會還多。可如今，白髮蕭蕭，“一事無成人漸老”，你還能做什麼？只能是“獨立書齋嘯晚風”了。