題小松全詩翻譯賞析

“爲謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。”這兩句是說，請告訴西園車馬之客，榮華百態，盛極一時，轉首成空，待此鬆長成，爾等已盡搖落矣！似指徒賞浮華而不重其才，含蓄有致，頗耐思索。

出自李商隱《題小松》

憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。

桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。

一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。

爲謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

①爲謝：爲告。

②西園車馬客：似指徒賞浮華而不重其才者。

③搖落：衰落。

參考譯文

我喜愛你獨秀挺立在庭園中的小松，那細葉輕陰帶來滿座清風。桃李盛開的季節，你雖然寂寞，但進入霜雪繁多的嚴冬，就顯得鬱鬱蔥蔥。一年之內桃李等花卉幾經枯榮，而你長大後，則具棟樑之功。請告訴那些去西園觀花的.人們：在雪飛霜落的園中，他們定會爲枝葉光禿禿的桃李等花卉而悲傷動容！

簡析

詩人熱烈讚頌小松，寄寓着自己的傲岸清高和政治抱負，以不耐霜雪的桃李嘲諷煊赫一時的顯貴和奔走於其門庭邀寵之徒。