杜甫《寄韓諫議》全詩及翻譯賞析

“美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。”這兩句是說，詩人雖染病在牀，但很思念住在洞庭湖邊的韓諫議——韓諫議啊，你是一位君子，我時刻在思念着你。此刻，想必你住在那美麗的秋水旁的山莊裏，在洞庭湖裏洗腳，望着八方荒遠之地，心馳神往，悠悠閒閒。懷思之意，娓娓動人，足見情意真摯。

出自杜甫《寄韓諫議》

今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在牀。

美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

玉京羣帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。

芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。

星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。

昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。

國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。

周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。

美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。

注

美人：指所思慕之人，男女都可用，用於男性則指其才德美。《離騷》：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”。娟娟：秀美狀。

濯足洞庭：《楚辭·漁父》引古歌：“滄浪之水清兮，可以灌我纓；滄浪之水濁兮，可以灌吾足。”據《楚辭》舊注，滄浪水近在楚都。當與洞庭同一水系。洞庭，湖名，在今湖南、湖北交界處。

八荒：四方四隅稱八荒。

鴻飛冥冥：指韓己遁世。冥冥，遠空。

參考譯文

我的心情愷鬱思念着岳陽，想要鼓翼奮飛卻輾轉在病牀。遠隔秋水的伊人是多麼美好，你在洞庭湖邊洗腳，一面向四方遙望。鴻雁飛向邀遠的高天，皓潔的日月放射光芒。秋風染紅青楓的綠葉，秋空中降下寒霜。玉京的天帝們聚集在北斗星宮，有的乘駕麒麟，有的騎着鳳凰。芙蓉裝飾的旌旗招展，如煙霧漫天，旗影搖動那映着麗日的瀟湘。星宮的`帝君在那裏暢飲美酒，可惜飛仙稀少，遠在他方。聽說你已經歸隱，跟從仙人赤松子，像漢代的張良一樣。你曾經安邦定國，建立功績，運籌決策的政務使你煩倦，神情慘傷。你說你不能左右國家的命運，想去求仙訪道，不願留在污濁的塵世上。太史公悵恨滯留洛陽，你又爲什麼隱居瀟湘？當天空出現老人星，世上就會太平、安康。你爲什麼同我遠隔秋水不得相見？幾時你才肯重新出山來輔佐朝堂？

簡析

《寄韓諫議注》是唐代詩人杜甫創作的一首七言古詩。這首詩作於唐代宗大曆元年（766）秋，杜甫出蜀居留夔州之時。從作品看，詩中的韓注大概是杜首的一位好友，曾出任諫言，於國有功，且富有才幹。但他在朝廷卻受到小人排斤，於是辭宮歸隱於岳陽，修神仙之道，杜甫爲朋友感到惋惜，於是寫這首勸他去輔國佐君。

詩前六句爲第一段，寫懷念韓某遠在洞庭，日月更迭，思念益切。“玉京”六句爲第二段，寫朝廷小人得勢，而賢臣遠去。點出韓某已罷官去國。 “似聞”六句爲第三段，寫聽到韓某罷官原因，以張良比之，頌其高潔有才。末四句爲第四段，抒寫自己感想，並望韓某再度出山，爲國出力。 詩思嚴慎細緻周密，寫得隱晦曲折。格調卻清新激昂，鏗鏘有力。