韓偓《殘春旅舍》全詩翻譯賞析

“樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行”這兩句巧妙之處在於用了“抱“”吹“兩個動詞。仰望綠暗紅稀的樹梢，蜜蜂抱着花須隨花飛落;俯觀柳絮飄墜的池水，魚兒吞吐水沫，像是吹着柳絮遊玩。飛花、落絮本是殘春景物，而蜜蜂一“抱”魚兒一“吹“，就平添了無窮興趣與幾分生機，故沒有半點傷春傷別的落寞，一掃晚唐衰颯的詩風。

出自韓偓《殘春旅舍》

殘春旅舍

韓偓

旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶鹹京。

樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行。

禪伏詩魔歸淨域，酒衝愁陣出奇兵。

兩樑免被塵埃污，拂拭朝簪待眼明。

註釋

⑴殘春：指的是春天將去，春花凋殘，故稱殘春。

⑵宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。

⑶恍然：忽然。鹹京：指唐都城長安。

⑷柳絮行：指柳絮隨風飄飛。

參考譯文

旅舍中春殘夜雨剛剛晴，恍然間心裏憶起長安城。

樹枝中蜂擁蝶舞花將落，水面上風起柳絮飄飄行。

借寫詩杆情因悟禪語止，用酒衝愁陣如同出奇兵。

儲存好官帽不要遭污損，擦拭淨朝簪等待唐復興。

賞析：

《殘春旅舍》是唐代詩人韓偓創作的一首七言律詩。這首詩是詩人羈旅途中回憶長安景物和往事，表達對故國故都深刻的眷顧之情。首句寫身居旅舍之中，溫暖和煦之中，恍惚之間憶起京城長安來。頷聯抒寫對皇都美好春光的回憶。頸聯抒寫記憶中宮中往事，仕途和國運都歷盡坎坷，唯有參禪能降伏這不安和躁動，使他的心靈進入非常清靜的境界。最後表達了詩人兢兢業業，力求盡職，無負朝冠的心情。

這首詩是詩人客居閩地時而作，當時唐朝已亡，旨在行發對唐王朝的懷念之情。開筆處寫出了一個春殘紅飛，夜雨剛晴的景象，再加上詩人他鄉爲客，提於旅館之中，於是使詩人憶起闊別久遠的帝京——長安。一提起長安，自然使詩人想起被昭宗信任，作翰林學士時的得意情形，又自然的想到爲朱全忠排擠，使他落魄異鄉。這難言的種種味道，一時涌上心頭。“憶鹹京”三字，成爲全篇樞紐，領起以下三聯。

頷聯承接“憶鹹京”三字，首先抒寫對皇都美好春光的回憶：“樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行。”仰望綠暗紅稀的樹梢，蜜蜂抱着花須隨花飛落；俯觀柳絮飄墜的池水，魚兒吞吐着像是吹着柳絮遊玩。飛花、落絮本是殘春景物，而蜜蜂魚兒卻平添了無窮興趣與幾分生機，故沒有半點傷春傷別的落寞，更不見晚唐衰颯的詩風。因爲詩人是帶着曾經沐浴皇恩的深情在回憶這皇都的風物。正由於此，在詩人筆下，即使是搖落的秋天，這長安的晨昏與草木也總帶着幾分溫暖與芳菲。

五、六句“禪伏詩魔歸淨地，酒衝愁陣出奇兵”，具體寫詩人客居館舍中的寂寞。詩人心中有無限的悲苦，說不盡的怨恨，客中無聊，只好用詩來抒寫自己的心境，用詩來表達悲憤的情懷。然而，幾番的思考終未寫成。詩人只好以“禪伏詩魔歸淨域”來爲自己解嘲，這恰恰表現了詩人那種“剪不斷，理還亂”的心緒，有這樣的'心緒必不能寫出詩來。詩未寫成，悲憂鬱憤越積越深，真如同一重重愁陣一樣，橫亙胸中。只好用酒來衝蕩這重重愁陣。然而，“借酒澆愁愁更愁”，酒，只能使人得到一時的陶醉，醒來之後，將是更大的悲傷。這更大的悲傷便使詩人產生了信心和希望：“兩樑免被塵埃污，拂拭朝餐待眼明”。詩人這時清醒地認識到：詩也好，酒也好，都不能解心中的煩悶。於是他幸起往日在朝時的官帽，悟出了一條真理，他要好好的儲存這頂珍貴的朝帽，千萬不能讓它被塵埃污染。言外之意是決不作異姓之臣，寧肯終生潦倒，也不改變自己的氣節。想到這他不愁了，他不悲了，他輕輕地擦拭着朝替，他心中暗暗地表示：一定要耐心的等待，一直等到大唐復興，戴上朝帽，穿上朝服來參與朝政。聞一多說：作者“深知唐王朝避免不了滅亡的命運，而自己又無所作爲，故所作之詩多緬懷往事，情調悲涼。”這首詩沒有直抒悲涼之思，但他深深眷顧的往日溫馨，實已成爲今日悲涼的襯托。

全詩感情起伏動盪，由悲憂到鎮定，從中看出詩人的氣節。全詩由“旅舍”、“殘春”總起，三、四句承“殘春”，五、六句承“旅舍”，七、八句收束來照應全篇，結構嚴謹，脈絡清楚。