韓愈《山石》全詩翻譯和賞析

山石    韓愈

山石犖确行徑微， 黃昏到寺蝙蝠飛。

升堂坐階新雨足， 芭蕉葉大支子肥。

僧言古壁佛畫好， 以火來照所見稀。

鋪牀拂席置羹飯， 疏糲亦足飽我飢。

夜深靜臥百蟲絕， 清月出嶺光入扉。

天明獨去無道路， 出入高下窮煙霏。

山紅澗碧紛爛漫， 時見鬆櫪皆十圍。

當流赤足踏澗石， 水聲激激風生衣。

人生如此自可樂， 豈必侷促爲人羈。

嗟哉吾黨二三子， 安得至老不更歸。

【詩人簡介】

韓愈：（768-824），字退之，郡望昌黎（今屬河北），籍貫河陽（今河南孟縣）。三歲喪父，由嫂氏撫養成人。貞元進士，先後赴宣武節度、徐泗濠節度幕中任職，入朝任國子監四門博士，遷監察御史，貶山陽令。憲宗朝還京官國子博士、史館修撰、中書舍人知制誥， 隨裴度徵淮西平叛有功，遷刑部侍郎，以諫迎佛骨，觸怒憲宗， 貶爲潮州刺史。穆宗朝調任吏部侍郎。病逝長安。與柳宗元倡導古文運動，反對駢文，提倡散文；詩歌創作亦力求獨創，不避險僻，以文爲詩，形成宏偉奇崛的特點。

【註釋】

犖确：山石不平的樣子。

支子：即梔子，夏天開花，色白而香。

疏糲：簡便的飯食。糲指糙米。

百蟲絕：各種蟲聲均息。

櫪：同“櫟”,一種落葉喬木。

羈：馬繮繩。此作動詞，指被人控制。

【簡析】

詩題爲《山石》，但並非詠山石，而是一篇詩體的山水遊記。只是用詩的開頭二字作題罷了。詩人按時間順序，記敘了遊山寺之所遇，所見，所聞，所思。記敘時由黃昏而深夜至天明，層次分明，環環相扣，前後照應，耐人尋味。前四句寫黃昏到寺之所見，點出初夏景物；“僧言”四句，是寫僧人的熱情接待；“夜深”二句，寫山寺之夜的清幽，留宿的.愜意；“天明”六句，寫凌晨辭去，一路所見所聞的晨景；“人生”四句，寫對山中自然美，人情美的嚮往。“人生如此自可樂，豈必侷促爲人”是全文主旨。全詩氣勢遒勁，風格壯美，數爲後人所稱道。