《史記高祖本紀》閱讀答案及翻譯

高祖，沛豐邑中陽里人，姓劉氏，字季。父曰太公，母曰劉媼。其先劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上。已而有身，遂產高祖。

高祖爲人，隆準而龍顏，美鬚髯，左股有七十二黑子。仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產作業。

高祖常徭咸陽，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當如此也！”

單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。沛中豪傑吏聞令有重客，皆往賀。蕭何爲主吏，主進，令諸大夫曰：“進不滿千錢，坐之堂下。”高祖爲亭長，素易諸吏，乃紿爲謁曰“賀錢萬”，實不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無如季相，願季自愛。臣有息女，願爲季箕帚妾。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也。”卒與劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主。

高祖爲亭長時，常告歸之田。呂后與兩子居田中耨，有一老父過請飲，呂后因哺之。老父相呂后曰：“夫人天下貴人。”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來，呂后具言客有過，相我子母皆大貴。高祖問，曰：“未遠。”乃追及，問老父。老父曰：“鄉者夫人嬰兒皆似君，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。

(節選自《史記高祖本紀》)

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)(  )

A．高祖常徭咸陽，縱觀    縱：聽任

B．高祖爲亭長，素易諸吏 易：交換

C．呂后因哺之 哺：給人吃

D．誠如父言，不敢忘德 誠：果真

解析 易：輕視。

答案 B

5．下列各組句子中，全都表明劉季雄心勃勃的一組是(3分)(  )

①隆準而龍顏，美鬚髯，左股有七十二黑子

②大丈夫當如此也

③仁而愛人，喜施，意豁如也

④高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘

⑤臣少好相人，相人多矣，無如季相

⑥高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”

A．②④⑥         B．②⑤⑥

C．①④⑤ D．②③④

解析 ①是介紹劉季的外貌，③是對劉季爲人性格的評價，⑤是呂公認爲劉季面相顯貴；皆與劉季“雄心勃勃”無關。

答案 A

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)(  )

A．《高祖本紀》中對劉季的出身和相貌的記述頗具傳奇色彩。劉季仁厚愛人，喜歡施捨，心胸豁達。他平素具有幹大事業的氣度，不從事平常人家生產勞作的普通事務。

B．高祖年輕時就有遠大的志向，呂公到縣令家避難，大小官吏都籌備賀禮前往祝賀貴客到來，高祖亦抓住了這個千載難逢的機會攜萬錢前往，令呂公等人大爲吃驚。

C．呂公擅長給人相面，一見到高祖，便認定高祖有顯貴之相，對其敬重有加，雖然呂夫人強烈反對呂公擅定女兒的終身大事，但是呂公最終仍執意將女兒嫁給了劉季。

D．高祖爲亭長的時候，就有顯貴的`預兆。一老者看見呂后與兒女在田中耕作，告訴劉季的妻子將來會因爲自己的兒子而顯貴，這個孩子就是後來的孝惠皇帝。

解析 原文的意思是“高祖做亭長，平時就看不起這幫官吏，於是在覲見的名帖上謊稱‘賀錢一萬’，其實他一個錢也沒帶”，並非選項所說“攜萬錢前往，令呂公等人大爲吃驚”。

答案 B

7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。(5分)

(2)老父已去，高祖適從旁舍來，呂后具言客有過，相我子母皆大貴。(5分)

答案

(1)單父(shàn fǔ，善甫)人呂公與沛縣的長官要好，爲躲避仇人投奔到縣令這裏來作客，於是就在沛縣安了家。(句意1分，“善”“客”“因”“家”各1分，採分點要嚴格)

(2)老漢走後，高祖正巧從旁邊的房舍走來，呂后就把那老人經過此地，給她們看相，說他們母子都是富貴之相的情況，原原本本(全部)告訴了高祖。(句意1分，“適”“具”“相”“我子母”各1分，採分點要嚴格)

參考譯文：

高祖是沛郡豐邑(今江蘇豐縣)中陽里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼(ǎo，襖)。劉媼曾經在大澤的岸邊休息，夢中與神相遇。那時候電閃雷鳴，太公去找劉媼，看見一條蛟龍趴在她的身上。不久之後劉媼有了身孕，產下高祖。

高祖長的很有帝王之相，額頭高高隆起，鬢角和鬍鬚很漂亮，左邊大腿有七十二顆黑痣。仁義而愛人，喜好施捨，態度大方豪爽。平常有遠大的抱負，不跟老百姓一樣做生產之事。

高祖曾經到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應該像這樣！”

單父(shàn fǔ，善甫)人呂公與沛縣的長官要好，爲躲避仇人投奔到縣令這裏來作客，於是就在沛縣安了家。沛中的豪傑、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當時是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下。”高祖做亭長，平素就看不起這幫官吏，於是在覲見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實他一個錢也沒帶。名帖遞進去了，呂公見了高祖大爲吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領到堂上坐下。蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什麼事。”高祖就趁機戲弄那些賓客，乾脆就坐到上座去，一點兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公於是向高祖遞眼色，讓他一定留下來。高祖喝完了酒，就留在後面。呂公說：“我從年輕的時候就喜歡給人相面，經我給相面的人多了，沒有誰能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。我有一個親生女兒，願意許給你做你的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對呂公大爲惱火，說：“你起初總是想讓這個女兒出人頭地，把她許配給個貴人。沛令跟你要好，想娶這個女兒你不同意，今天你爲什麼隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的。”終於把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。

高祖做亭長的時候，經常請假回家到田裏去。有一次呂后和孩子正在田中除草，有一老漢從這裏經過討水喝，呂后讓他喝了水，還拿飯給他吃。老漢給呂后相面說：“夫人真是天下的貴人。”呂后又讓他給兩個孩子相面，他見了孝惠帝，說：“夫人所以顯貴，正是因爲這個男孩子。”他又給魯元相面，也同樣是富貴面相。老漢走後，高祖正巧從旁邊的房舍走來，呂后就把剛纔那老人經過此地，給她們看相，說他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。高祖問這個人在哪，呂后說：“還走不遠。”於是高祖就去追上了老漢，問他剛纔的事。老漢說：“剛纔我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡直是貴不可言。”高祖於是道謝說：“如果真的像老人家所說，我決不會忘記你的恩德。”等到高祖顯貴的時候，始終不知道老漢的去處。