《宋史》閱讀答案及翻譯

張順，民兵部將也。襄陽受圍五年，宋闖知其西北一水曰清泥河，源於均、房，即其地造輕舟百艘，以三舟聯爲一舫，中一舟裝載，左右舟則虛其底而掩覆之。出重賞募死士，得三千。求將，得順與張貴，俗呼順曰“矮張”，貴曰“竹園張”。俱智勇，素爲諸將所服，俾爲都統。出令曰：“此行有死而已，汝輩或非本心，宜亟去，毋敗吾事。”人人感奮。

漢水方生，發舟百艘，稍進團山下。越二日，進高頭港口，結方陳，各船置火槍、火炮、熾炭、巨斧、勁弩。夜漏下三刻，起矴出江，以紅燈爲識。貴先登，順殿之，乘風破浪，徑犯重圍。至磨洪灘以上，北軍舟師佈滿江面，無隙可入。衆乘銳凡斷鐵絙攢杙數百，轉戰百二十里，黎明抵襄城下。城中久絕援，聞救至，踊躍氣百倍。及收軍，獨失順。越數日，有浮屍溯流而上，被介冑，執弓矢，直抵浮樑，視之順也，身中四槍六箭，怒氣勃勃如生。諸軍驚以爲神，結冢斂葬，立廟祀之。

張貴既抵襄，襄帥呂文煥力留共守。貴恃其驍勇，欲還郢，乃募二士能伏水中數日不食，使持蠟書赴郢求援。北兵增守益密，水路連鎖數十里，列撒星樁，雖魚蝦不得度。二人遇樁即鋸斷之，竟達郢，還報，許發兵五千駐龍尾洲以助夾擊。

刻日既定，乃別文煥東下，點視所部軍，洎登舟，帳前一人亡去，乃有過被撻者。貴驚曰：“吾事泄矣，亟行，彼或未及知。”復不能銜枚隱跡，乃舉炮鼓譟發舟，乘夜順流斷絙破圍冒進，衆皆辟易。既出險地，夜半天黑，至小新城，大兵邀擊，以死拒戰。沿岸束荻列炬，火光燭天如白晝。至勾林灘，漸近龍尾洲，遙望軍船旗幟紛披，貴軍喜躍，舉流星火示之。軍船見火即前迎，及勢近欲合，則來舟皆北兵也。蓋郢兵前二日以風水驚疑，退屯三十里，而大兵得逃卒之報，據龍尾洲以逸待勞。貴戰已困，出於不意，殺傷殆盡，身被數十槍，力不支見執，卒不屈，死之。乃命降卒四人舁屍至襄，令於城下曰：“識矮張乎？此是也。”守陴者皆哭，城中喪氣。文煥斬四卒，以貴祔葬順冢，立雙廟祀之。

(選自《宋史》)

4．下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()

A．漢水方生，發舟百艘，稍進團山下 稍：稍微

B．諸軍驚以爲神，結冢斂葬，立廟祀之 祀：祭拜

C．乘夜順流斷絙破圍冒進，衆皆辟易 闢：通“避”，躲避

D．貴戰已困，出於不意，殺傷殆盡 意，料想

【答案】 A(稍：逐漸，慢慢地。)

5．以下各組句子中，全都表現張順張貴英勇無畏的一組是(3分)()

①貴先登，順殿之

②此行有死而已，汝輩或非本心，宜亟去

③身中四槍六箭，怒氣勃勃如生

④衆乘銳凡斷鐵絙攢杙數百，轉戰百二十里

⑤二人遇樁即鋸斷之，竟達郢

⑥身被數十槍，力不支見執，卒不屈

A．①③⑤ B．①④⑥

C．②③⑥ D．②④⑤

【答案】 C

6．下列對原文有關內容的概括和分析不正確的一項是(3分)()

A．宋朝將領將三條小船連在一起成爲一艘舫，用中間一艘小船裝載兵士，左右兩艘則將其底鑿空並蓋上蓋子來作爲掩飾。

B．張貴率軍突圍時，元軍“皆辟易”，只是由於叛兵的出賣，使得元軍佔據龍尾洲以逸待勞，才導致突圍失敗，自己被擒，被殺。

C．張貴突圍前派遣兩名士兵赴郢求援。這兩名士兵，在重圍中置生死於度外，成功突圍，最後竟然到達了郢，兩名士兵表現得無比英勇。

D．在各船中裝備各種作戰工具，入夜過了三刻後才啓航出江，並用紅燈作爲信號，能看出張順張貴在率軍解救襄陽之前是做了充分準備的。

【答案】 B(除叛徒出賣之外，還有郢兵未按約到達，實力對比懸殊等因素。)

7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(共10分)

(1)俱智勇，素爲諸將所服，俾爲都統。(5分)

(2)刻日既定，乃別文煥東下，點視所部軍，洎登舟，帳前一人亡去，乃有過被撻者。(5分)

【答案】

(1)張順張貴都是智勇雙全，一向被將士們信任，讓他們擔任都統。

(2)約定的日期定好以後，張貴於是告別文煥向東而下，他檢閱了自己的部下，到上船時發現自己帳前一名曾經犯了錯誤被鞭刑過的人逃走了。

參考譯文：

張順是民兵的一員部將。襄陽城被圍困了五年，宋朝將領探知它的西北面有一條叫做“清泥河”的河流，發源於均州、房州，就在這個地方造了輕快小船上百艘，將三條小船連在一起成爲一艘舫，用中間一艘小船裝載兵士，左右兩艘則將其底鑿空並蓋上蓋子來作爲掩飾。宋將給出重賞來招募死士，招得三千名。招募將領，招得了張順和張貴。人們稱張順爲“矮張”，張貴則叫做“竹園張”，他們都是智勇雙全，一向被將士們信任，讓他們擔任都統。他們下令道：“這次行動不過一死罷了，如果你們有誰不是出於本心跟隨，最好快點離開，不要妨礙我們的大事。”將士們人人都感到振奮。

在漢水漲水時，派出百艘戰船，緩緩進入團山下。過了兩天，進入高頭港口，工事佈置好後，在各船中裝備了火槍、火炮、燒紅的木炭、巨大的戰斧、強勁的弓弩。在入夜過了三刻後(“漏”是古代計時之器，指報時漏斗裏的滴水。“下三刻”是指古代一個時辰分爲上、中、下三刻)，啓航出江，用紅燈作爲信號。張貴做先鋒，張順殿後，他們乘風破浪，迅速突破重圍。到了磨洪灘以上，元軍的兵船佈滿江面，沒有突圍的縫隙。衆軍士趁着銳氣一共斬斷敵人用鐵索連起的杙船幾百艘，轉戰一百二十里，到黎明時分抵達了襄陽城下。襄陽城中已經很久沒有救援了，聽聞援軍到了，士氣頓時高漲百倍。到收軍的時候，唯獨沒有看到張順。過了幾天，有一具浮屍逆流而上，身穿戰甲，手拿弓箭，一直漂到浮橋下，人們一看原來是張順，只見他身中四槍六箭，臉上滿是憤怒的表情，彷彿活着一般。衆將士都認爲他是神，於是爲他立碑安葬，並且爲他立了一座廟來祭拜他。

張貴抵達襄陽後，襄陽守將呂文煥竭力留下他共同守衛襄陽。張貴憑藉自己的勇猛，想要返回郢，於是招募了兩名能夠在水下幾天不吃東西的兵士，派他們拿着用蠟包好的信到郢請求救援。元兵增加守衛更加嚴密了，將水路封鎖了連續幾十裏，並佈置了撒星樁，即便是魚蝦都不能度過。那兩人碰到撒星樁就用鋸子鋸斷，最後竟然到達了郢，交付了情報，郢守將同意發兵五千駐紮在九尾洲來援助他們夾擊。

約定的時期定好以後，張貴於是告別文煥向東而下，他檢閱了自己的部下，到上船時發現自己帳前一名曾經犯了錯誤被鞭刑過的人逃走了。張貴驚呼：“我的大事要泄露了，快點行動，敵人或許還不知道。”在再不可能隱藏行蹤的`時候，於是開炮擂鼓開船，趁着夜色順流而下，斬斷鐵鎖突破重圍大膽前進，敵人都驚慌躲避退去。衝出險境後，正是三更半夜，來到了小新城，元軍在半路阻擊，他們拼死迎戰。沿岸擺着成捆的束荻草和火把，火光把天照耀得像白天一樣明亮。到了勾林灘，漸漸靠近龍尾洲，遠遠望見軍船的旗幟雜亂飄拂，軍士們十分喜悅，點燃流星火來示意。(龍尾洲的)軍船看到火光於是向前迎來，等到接近到幾乎合爲一處時，才發現來的全是元兵。原來郢派出的兵前兩天因爲驚疑風水而退到三十里外屯兵，而元軍得到那個逃走的士兵報告，佔據龍尾洲以逸待勞。張貴戰鬥得已經睏乏，又出乎自己意料，他的士兵幾乎被殺光，他自己身中幾十槍，因爲體力不支被擒，最後寧死不屈而被殺害。元軍於是命令四個投降的士兵將張貴的屍體擡到襄陽，在城下叫道：“你們認識矮張嗎？這就是的。”守城的人都哭了，城中士氣低落。呂文煥殺了那四個降兵，將張貴合葬在張順的墳墓，立了雙廟來祭拜他們。