《明史》閱讀答案及翻譯

徐達，字天德，濠人，世業農。達少有大志，長身高顴，剛毅武勇。太祖之爲郭子興部帥也，達時年二十二，往從之，一見語舍。及太祖南略定遠，帥二十四人往，達首與焉。尋從破元兵於滁州澗，從取和州，子興授達鎮撫。子興執孫德崖，德崖軍亦執太祖，達挺身詣德崖軍請代，太祖乃得歸，達亦獲免。從渡江，拔採石，取太平，與常遇春皆爲軍鋒冠。從破擒元將陳野先，別將兵去溧陽、溧水，從下集慶。太祖身居守，而命達爲大將，帥諸軍東攻鎮江，拔芝。號令明肅，城中宴然。授淮興翼統軍元帥。

尋拜徵虜大將軍，達尤長於謀略，所至不擾。即獲壯士諜，結以恩義，俾爲己用。由此多樂附大將軍者。至是，太祖諭諸將御軍持重有紀律，戰勝攻取得爲將之體者，莫如大將軍達。洪武元年，太祖即帝位，以迭爲右丞相，冊立皇太子，以達兼太子少傅。

每歲春出，冬暮召還，以爲常。還輒上將印，賜休沐，宴見歡飲，有布衣兄弟稱，而達愈恭慎。帝嘗從容言：“徐兄功大，未有寧居，可賜以舊邸。”舊邸者，太祖爲吳王時所居也達廚辭。一日，帝與這之邸，強飲之醉，而蒙之被，舁①臥正寢。達醒，驚趨下階，俯伏呼死罪。帝覘之，大悅。乃命有司即舊邸前治甲第，表其坊日“大功”。胡惟庸爲丞相，欲結好達，達薄其人，不答，則賂達閽者福壽使圖達。福壽發之，達亦不問，惟時時爲帝言惟庸不任相。後果敗，帝益重達。達在北平病背疽，稍愈，帝遣這長子輝祖齎敕往勞，尋召還。明年二月，病篤，遂卒。年五十四。帝爲輟朝，臨喪悲慟不已。

達言簡慮精。在軍，令出不二。諸將奉持凜凜，而帝前恭謹如不能言。善拊循②，與下同甘苦，士無不感恩效死，以故所向克捷。尤嚴戟部伍，所平大都二，省會三，郡邑百數，閣井宴然，民不苦兵。歸朝之日，單車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。帝嘗稱之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，婦女無所愛，財寶無所取，中正無疵，昭明乎日月，大將軍一人而已。”

【注】①舁：擡。 ②拊循：撫慰人。(節選自《明史》，有改動)

8．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．世業農 業：以……爲職業

B．子興執孫德崖 執：捉拿、逮捕

C．帝覘之，大悅 覘：看

D．不矜不伐矜：憐憫，同情

9．以下四組話，分別直接表現徐達“剛毅武勇”和“中正無疵”的一組是

A．①帥二十四人往，達首與焉②以達兼太子少傅

B．①達挺身詣德崖軍請代②單車就舍

C．①與常遇春皆爲軍鋒冠②有布衣兄弟稱

D．①諸將奉持凜凜②延禮儒生

10．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是

A．徐達年輕時，投奔太祖部下的郭子興，兩人一見如故；後來又因屢立戰功，而被任命爲統軍元帥。

B．太祖諭徐達以布衣兄弟相稱，並要把自己做吳王對所用的舊居賜給徐達居住，徐達卻堅決地予以拒絕。

C．胡惟庸巴結徐達不成，又透過賄賂看門人來繼續巴結，徐達照樣不予理睬，並在皇帝面前指出他不宜擔任宰相。

D．徐達在北平生病，皇帝派徐輝祖前往慰問，後來又將徐達召回，但不久後他還去世了，皇帝因此非常傷心。

11．把第1卷文言文中劃橫線的句子翻譯爲現代漢語。(10分)

(1)及太祖南略定遠，帥二十四人往，達首與焉。(4分)

(2)一日，帝與達之邸，強飲之醉，而蒙之被，舁臥正寢。(3分)

(3)善拊循，與下同甘苦，±無不感患效死，以故所向克捷。．(3分)

參考答案：

8.D（矜:誇耀）

9.B（A項②是說皇帝讓徐達擔任太子少傅。C項②是說皇帝對徐達的信任、親近，屬於側面表現。D項①是說諸將對徐達的敬畏，屬於側面表現；② 說的徐達邀請禮遇儒生。）

10.A（“投奔太祖部下的郭子興”錯誤，是太祖做郭子興的部下）

11.（10分）

⑴等到太祖向南奪取定遠時，（他）率領二十四人前往，徐達首先參加了隊伍。（譯出大意1分，“略、帥、焉”各 1分，共4分）

⑵一天，皇帝和徐達到了舊邸，強行將他灌醉，又給他蓋上被子，擡到正室的`牀上。（譯出大意1分，“之、飲”各1分，共3分）

⑶善於撫慰人，與部下同甘共苦，兵士們沒有不感謝他的恩德，願意以死報效的。因此所到之處都能取勝。（譯出大意1分，“效、克”各1分，共3分）

【附：參考譯文】

徐達，字天德，濠州人，世世代代從事農業。徐達年輕的時候就胸懷大志，身材高大，顴骨突出，剛強堅毅，神武勇猛。太祖爲郭子興的部帥的時候，徐達二十二歲，前去投靠太祖，一見面感覺談話很投機。等到太祖向南奪取定遠時，(他)要率領二十四人過去，第一個被選上的就是徐達。不久，跟隨太祖在滁州澗打敗元軍，接着又奪取了和州，郭子興任命徐達爲鎮撫。郭子興捉住了孫德崖，孫德崖的軍隊也捉住了太祖，徐達挺身而出，前往孫德崖的軍隊請求替代太祖，太祖才得以迴歸，徐達也沒有被羈押。跟從太祖渡過長江，攻下采石，奪取太平，和常遇春都是軍隊裏衝在最前面的人。接着打敗並活捉了元將陳登先。另外帶兵奪取了溧陽、溧水，隨太祖直下集慶。太祖親自駐守集慶，任命徐達爲大將，率領各路軍隊向東攻打鎮江，佔領了鎮江。徐達的軍隊號令嚴明整肅，城中太平安定，秩序井然。徐迭被授予淮興翼統軍元帥。

不久被任命爲徵虜大將軍。徐達特別擅長謀略。他所到之地百姓不受驚擾，如果得到勇士或間諜，就施恩義結交他們，使他們爲自己所用。因此，很多人都樂於歸附大將軍。至此，太祖和衆將領說，治理軍隊謹慎穩重而有紀律，作戰能夠獲勝進攻能夠奪地，稱得上有將軍風度的人，沒有誰比得上大將軍徐達。

洪武元年，太祖登上帝位，任命徐達爲右丞相。冊立皇太子，讓徐達兼任太子少傅。

每年春季出征，冬末召還，形成規律。徐達回來就上交將印，被賜予假期，皇帝設宴接見痛飲，有布衣兄弟之稱，而徐達更加恭敬謹慎。皇帝曾經很平和自然地說：“徐兄的功勞很大，沒有安定的居所，可以把舊邸賞賜給你。”舊邸是太祖做吳王時居住的地方。徐達堅決推辭。一天，皇帝和徐達到了舊邸，強行將他灌醉，又給他蓋上被子，擡到正室的牀上。徐達醒來後，驚慌地跑下臺階，俯首跪在地上自呼死罪。皇帝看着他，心裏十分高興。於是命令有司在舊邸前建造府第，在府第牌坊上寫上“大功”兩字。胡惟庸做丞相，想結交徐達，徐達看不起他的爲人，沒有答應，胡惟庸於是就賄賂徐達的守門人福壽，讓他設法對付徐達。福壽揭發了胡惟庸的計劃，徐達也不追究，只是時常對皇帝說胡惟庸不適合做宰相，胡惟庸果然倒臺，皇帝就派徐達的長子徐輝祖攜帶皇帝的詔書前往慰問，不久被召回。第二年二月，徐達病情加重，接着就去世了，時年五十四歲。皇帝因此停止上朝，親臨喪禮悲慟不已。

徐達言語簡短思考縝密。在軍中，號令一出決不更改。諸將在他面前保持畏懼的樣子，而他在皇帝面前卻恭敬謹慎得像不會說話一樣。善於撫慰人，與部下同甘共苦，兵士們沒有不感謝他的恩德，願意以死報效的。因此所到之處都能取勝。約束部隊十分嚴格，他平定大都兩個，省會三個，郡邑上百個，街巷市井和平安定，百姓不因戰事受苦。回到朝廷的日子，單獨一輛車回家，邀請禮遇儒生，整日交談，和睦融洽。皇帝曾經稱讚他說：“受命出征，成功凱旋，不自誇，不爲自己吹噓，不愛女色，不取財寶，正直無暇，如同日月一樣皎潔明亮，只有大將軍一個人而已。”