《北史》閱讀答案解析及翻譯

（魏）李崇，字繼長，小名繼伯，頓丘人也。孝文初，爲荊州刺史，鎮上洛，敕發秦、陝二州兵送崇。崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史，奉詔代之，但須一宣詔旨而已。不勞發兵自防，使人懷懼。”孝文從之。乃輕將數十騎馳到上洛，宣詔綏慰，人即帖然。邊戍掠得齊人者，悉令還之。南人感德，仍送荊州口二百許人。兩境交和，無復烽燧警。在州四年，甚有稱績。

除兗州刺史。兗土舊多劫盜，崇村置一樓，樓懸一鼓，盜發之處，雙槌亂擊，四面諸村，聞鼓皆守要路。俄頃之間，聲布百里，其中險要，悉有伏人，盜竊始發，便爾禽送。諸州置樓懸鼓，自崇始也。

後車駕①南討漢陽，崇行梁州刺史。氐楊靈珍遣弟婆羅與子雙領步騎萬餘，襲破武興，與齊相結。詔崇爲使持節、都督隴右諸軍事，率衆討之。崇槎山分進，出其不意，表裹襲，羣氐皆棄靈珍散歸，靈珍衆減太半。靈珍又遣從弟率五千人屯龍門，躬率精勇一萬據鷲硤。龍門之北數十里中，伐樹塞路，以拒官軍。崇乃命統軍慕容拒率衆五千，從他路夜襲龍門，破之。崇自攻靈珍，靈珍連戰敗走，俘其妻子。

東荊州蠻樊安聚衆於龍山，僭稱大號。樑武遣兵應之。諸將擊不利，乃以崇爲鎮南將軍、都督徵蠻諸軍事，率步騎討之。崇分遣諸將，攻擊賊壘，連戰克捷，生禽樊安。尋兼侍中、東道大使，黜陟能否，著賞罰之稱。除揚州刺史。

五月，大霖雨十有三日，大水入城，屋宇皆沒，崇與兵泊城上。水增未已，乃乘船附於女牆，城不沒者二板而已。州府勸崇棄壽春，保北山。崇曰：“吾受國重恩，忝守籓嶽，德薄招災，致此大水。淮南萬里，繫於吾身。一旦動腳，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物。吾必守死此城，幸諸君勿言！”時州人裴絢等受蕭衍假豫州刺史，因乘大水，謀欲爲亂，崇皆擊滅之。

崇沈深有將略，寬厚善御衆。在州凡經十年，常養壯士數千人，寇賊侵邊，所向摧破，號曰“臥虎”，賊甚憚之。樑武惡其久在淮南屢設反間無所不至宣武雅相委重樑無以措謀。樑武每嘆息，服宣武之能任崇也。

【注】車駕：帝王所乘的車，用爲帝王的代稱。

（選自《北史》，有刪改）

8．對下列各句中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．宣詔綏慰，人即帖然

綏：安撫

B．襲破武興，與齊相結

結：結爲聯盟

C．僭稱大號

僭：越位

D．寬厚善御衆

御：防備

9．依次填入文中空白處的詞語，最恰當的一項是

①無復烽燧____警

②崇____村置一樓

③表裹____襲

④崇與兵泊____城上

A．之

則

以

焉

B．之

乃

以

於

C．其

則

之

焉

D．其

乃

之

於

10．文末畫波浪線的句子，斷句最合理的一項是

A．樑武惡其久/在淮南屢設反間/無所不至/宣武雅/相委重/樑無以措謀

B．樑武惡其久/在淮南/屢設反間/無所不至宣武/雅相委重樑/無以措謀

C．樑武惡其久在淮南/屢設反間/無所不至/宣武雅相委重/樑無以措謀

D．樑武惡其久在淮南/屢設反間/無所不至宣武雅/相委重樑/無以措謀

11．以下六句話分編爲四組，全都表現李崇軍事才能的一組是

①邊戍掠得齊人者，悉令還之

②後車駕南討漢陽，崇行梁州刺史

③崇槎山分進，出其不意

④崇自攻靈珍，靈珍連戰敗走

⑤謀欲爲亂，崇皆擊滅之

⑥寇賊侵邊，所向摧破

A．③④⑤

B．②④⑥

C．①③④

D．②⑤⑥

12．下面對原文的理解與分析，不正確的一項是

A．李崇爲人處事非常低調，做荊州刺史時，朝廷想派兵送他上任，被他拒絕。最後他只帶了幾十名人馬到上洛。

B．爲了整治兗州一帶的盜賊，李崇便在每個村莊置一面鼓。盜賊出現時，村民擊鼓來傳遞消息，這樣很快就能把盜賊擒獲。

C．楊靈珍和樊安聚衆反叛，自立爲王，對抗朝廷，李崇受命討伐叛軍。他運籌帷幄，身先士卒，最後趕跑了楊靈珍，活捉了樊安。

D．揚州發大水的時候，有人勸李崇棄城而走。李崇慷慨陳詞，誓與城池共存亡，體現了一名官員高度的責任感。

13．把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

（1）邊人失和，本怨刺史，奉詔代之，但須一宣詔旨而已。（3分）

（2）黜陟能否，著賞罰之稱。（2分）

（3）一旦動腳，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物。（3分）

答案

8. D（御：統治，籠絡）

9．B

10．C 樑武惡其久在淮南，屢設反間，無所不至。宣武雅相委重，樑無以措謀。

11．A（①李崇治理荊州的措施②李崇在打擊盜賊方面的做法⑥所養數千壯士的戰鬥力）

12．C（楊靈珍沒有自立爲王）

13.（1）邊地的人們相互失去和氣，本來就怨恨刺史沒有治理好。我現在奉詔前去代理，只需宣讀一道聖旨就行了。（“和”1分,大意2分）

（2）黜退庸劣，提拔賢能，享有賞罰分明的美譽。（“黜陟”1分,大意1分）

（3）我一旦離開這裏，百姓頃刻四散逃去，揚州這一方土地，恐怕不再成爲國土。（“動腳”1分, “瓦解”1分,大意1分）

參考譯文

李崇，字繼長，小名繼伯，頓丘人。孝文帝初年，任荊州刺史，鎮守上洛。朝廷命秦、陝二州派兵送他，他表示拒絕，說：“邊地的人們相互失去和氣，本來就怨恨刺史沒有治理好。我現在奉詔前去代理，只需朝廷一道聖旨就行了。不用派兵護送，這會使人增加恐懼。”孝文帝同意，他只帶數十名人馬來到上洛，宣佈朝廷的詔書進行撫綏安慰，人們馬上止息了矛盾。邊境的戍卒抓到南齊的人，他命令全部放還。南齊人感激他的恩德，便送回掠去的北魏荊州的二百多口人。兩國邊境和睦，不再有烽煙狼塵的警報。在荊州刺史任上四年，很有政績。

他又任兗州刺史。這一帶過去盜賊很多，李崇便在每個村莊建一座城樓，樓上懸掛一面鼓。盜賊出現時，猛烈擊鼓，四周村莊的人們聽到鼓聲就出動把守道路要口。頃刻之間，鼓聲傳遍百里，險要關口都有人埋伏。盜賊一出來，就將他們擒獲。各州都建城樓懸大鼓，就從李崇這裏開始。

以後，孝文帝南討漢陽，李崇任梁州刺史。氐族楊靈珍派兄弟楊婆羅與兒子楊雙領步兵和騎兵一萬餘衆，攻破武興，與南齊結成聯盟。朝廷下詔命李崇爲使持節、都督隴右諸軍事，率軍討伐。他率軍披荊斬棘，分路前進，出其不意，兩面夾擊敵兵。氐人都離開楊靈珍逃散，靈珍的.人馬頓時少了一大半。靈珍又派從弟楊建率五千人馬屯紮龍門，親率精銳將士一萬據守鷲硤。在龍門以北數十里的地方砍伐樹木，堵塞道路，用來抗拒官兵。李崇便命統軍慕容拒率軍五千人，從別的道路乘夜襲擊龍門，將龍門攻破。李崇親自進攻楊靈珍，靈珍連戰失敗，他的妻子被俘獲。

東荊州蠻人樊安在龍山聚衆反叛，越位自稱王號。梁武帝派兵接應他。魏軍進攻失利，朝廷便以李崇爲鎮南將軍、都督徵蠻諸軍事，率領步兵和騎兵進討。李崇派將士們進攻敵人的營壘，連連告捷，活捉樊安。不久，他兼任侍中、東道大使，黜退庸劣，提拔賢能，享有賞罰分明的美譽。朝廷任他爲揚州刺史。

五月，滂沱大雨連續下了十三天，洪水灌入城內，房舍全被淹沒，李崇與兵士漂泊在城頭上。水勢繼續上漲，他又將乘船附在城頭的城牆上，城牆只剩下兩塊木板那麼寬的地方沒有被淹沒。州府官員都勸李崇放棄州城到北山去，他說：“我蒙受國家的厚恩，守衛這個地方，德薄招災，導致這場大水。淮南遼闊萬里，安危系在我一人身上。我一旦離開這裏，百姓頃刻四散逃去，揚州這一方土地恐怕不再成爲國土。我一定死守在這裏，請大家不要勸說了！”這時，州人裴絢等接受南樑封給的豫州刺史職務，乘着大水，陰謀叛亂，李崇將他們擊敗消滅。

李崇性情深沉，很有大將的謀略；待人寬厚，善於籠絡部下。在揚州刺史任上共十年，經常供養勇壯士兵數千人。敵兵侵略邊境，都被他們摧垮，號稱爲“臥虎”，敵人十分懼怕。梁武帝對李崇久任淮南十分反感，多次設反間計，幾乎無所不至。但宣武帝對他十分信賴，梁武帝的陰謀無法得逞，因而常常嘆息，佩服宣武帝對李崇的信任。