《史記高祖本紀》閱讀答案及原文翻譯

高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊築，自爲歌詩曰：“大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”令兒皆和習之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉。吾雖都關中，萬歲後吾魂魄猶樂思沛。且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛爲朕湯沐邑，復①其民，世世無有所與。”沛父兄諸母故人日樂飲極驩②，道舊故爲笑樂。十餘日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。高祖曰：“吾人衆多，父兄不能給。”乃去。沛中空縣皆之邑西獻③。高祖復留止，張飲三日。沛父兄皆頓首曰：“沛幸得復，豐未復，唯陛下哀憐之。”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特爲其以雍齒④故反我爲魏。”沛父兄固請，乃並復豐，比沛。 ——（《史記高祖本紀》）

註釋：

①復，免除賦稅徭役。②驩，同歡。③ 獻，敬獻牛、酒等禮物。④雍齒，原是劉邦部將，後反叛劉邦，被殺。

1. 下列“之”字的用法和“沛中空縣皆之邑西獻”相同的一項是 （2分）

A．齊之習辭者也 B．至之市

C．楚王聞之 D．得無楚之水土使民善盜耶

2. 下列說法錯誤的一項是（2分）

A. 高祖這次回鄉經過沛縣，召集親朋故舊一起縱情喝酒，還作歌讓沛縣的兒童學唱。

B. 高祖免除了沛縣的賦稅徭役，並答應他們世世代代不必納稅服役。

C. 因爲沛縣的百姓很多，高祖的父親和兄長不能招待他們，所以高祖離開了沛縣。

D. 因爲雍齒幫助魏王反叛劉邦，而豐縣人也幫助雍齒，所以劉邦一開始不願意免除豐縣的賦稅。

3. 解釋文中加點字的意思。（4分）

① 悉召故人 ② 吾雖都關中

③ 張飲三日 ④ 吾特爲其以雍齒故反我爲魏

4. 翻譯下面的句子（2分）

且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下。

參考答案：

1.（2分）B

2. （2分）C

3．（4分）①全部 ②建都 ③同“帳”，搭建帳篷 ④只不過（或答“只”、“僅僅”）

4.（2分）而且我開始是以沛公的身份來起兵討伐暴逆，終於取得天下。（且、誅、遂，0.5一個，語句通順0.5）

參考譯文：

高祖回京途中，路過沛縣時停留下來。在沛宮置備酒席，把老朋友和父老子弟都請來一起縱情暢飲。挑選沛中兒童一百二十人，教他們唱歌。酒喝得正痛快時，高祖自己彈擊着築（zhù，竹）琴，唱起自己編的歌：“大風颳起來啊雲彩飛揚，聲威遍海內啊迴歸故鄉，怎能得到猛士啊守衛四方！”讓兒童們跟着學唱。於是高祖起舞，情緒激動心中感傷，灑下行行熱淚。高祖對沛縣父老兄弟說：“遠遊的赤子總是思念着故鄉。我雖然建都關中，但是將來死後我的魂魄還會喜歡和思念故鄉。而且我開始是以沛公的'身份起兵討伐暴逆，終於取得天下，我把沛縣作爲我的湯沐邑，免除沛縣百姓的賦稅徭役，世世代代不必納稅服役。”沛縣的父老兄弟及同宗嬸子大娘親戚朋友天天快活飲酒，盡情歡宴，敘談往事，取笑作樂。過了十多天，高祖要走了。沛縣父老堅決要高祖多留幾日。高祖說：“我的隨從人衆太多，父兄們供應不起。”於是離開沛縣。這天，沛縣城裏全空了，百姓都趕到城西來敬獻牛、酒等禮物。高祖又停下來，搭起帳篷，痛飲三天。沛縣父兄都叩頭請求說：“沛縣有幸得以免除賦稅徭役，豐邑卻沒有免除，希望陛下可憐他們。”高祖說：“豐邑是我生長的地方，我最不能忘，我只是因爲當初豐邑人跟着雍齒反叛我而幫助魏王才這樣的。”沛縣父老父仍舊堅決請求，高祖才答應把豐邑的賦稅徭役也免除掉，跟沛縣一樣。