翻譯考試筆譯進階翻譯技巧:倒置法介紹
倒置法:在漢語中,定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前;在英語中,許多修飾語常常位於被修飾語之後,因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢,?即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換,按意羣或進行全部倒置,原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用於漢譯英。如:?
(1)At?this?moment,?through?the?wonder?of?telecommunications,?more?people?are?seeing?and?hearing?what?we?say?than?on?any?other?occasions?in?the?whole?history?of?the?world.?
此時此刻,透過現代通信手段的奇蹟,看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的`場合都要多。(部分倒置)?
(2)I?believe?strongly?that?it?is?in?the?interest?of?my?countrymen?that?Britain?should?remain?an?active?and?energetic?member?of?the?European?Community.?
我堅信,英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員,這是符合我國人民利益的。(部分倒置)?
(3)改革開放以來,中國發生了巨大的變化。?
Great?changes?have?taken?place?in?China?since?the?introduction?of?the?reform?and?opening?policy.(全部倒置)?
-
小班教學工作計劃彙編七篇
光陰迅速,一眨眼就過去了,迎接我們的將是新的生活,新的挑戰,一定有不少可以計劃的東西吧。那麼你真正懂得怎麼寫好工作計劃嗎?以下是小編收集整理的小班教學工作計劃7篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。小班教學工作計劃篇1一、班況分析:本班共有幼兒29人,其...
-
怎麼教育多動症孩子
家中有多動症的孩子,做爲父母要多花些心思在孩子身上,幫助孩子從多動症疾病當中走出現來,那麼家長如何教育多動症孩子呢?下面小編爲大家詳細介紹。1、不要向孩子隱瞞病情一些父母試圖向孩子隱瞞事實,例如,告訴孩子,他們吃的多動症藥物是一種“神奇的維生素”。多動症...
-
高三數學第一學期教學計劃(精選4篇)
時間一晃而過,爲了以後教學質量不斷提高,不如爲接下來的教學做個教學計劃吧。怎樣寫教學計劃才更能吸引眼球呢?以下是小編爲大家整理的高三數學第一學期教學計劃(精選4篇),歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。高三數學第一學期教學計劃1高三數學第一輪複習以抓基礎,練基本功(主...
-
《小數的大小比較》教學反思(精選9篇)
作爲一名到崗不久的老師,我們要在教學中快速成長,在寫教學反思的時候可以反思自己的教學失誤,快來參考教學反思是怎麼寫的吧!以下是小編整理的《小數的大小比較》教學反思,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。《小數的大小比較》教學反思篇1《小數的大小比較》...