漢譯時可以等值翻譯的詞語
以下分別舉例說明。
等值翻譯:
a drop in the ocean滄海一粟
within a stones throw一箭之遙
ki11 two birds with one stone一箭雙鵰
A fall into the pit, a gain in your wit..吃一塹,長一智。
不等值翻譯:
at sixes and sevens亂七八糟
on second thoughts再三考慮
by ones and twos兩兩地,零零落落地
Two heads are better than one.三個臭皮匠勝過諸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, its one price for all.
你能便宜一點賣嗎?對不起,不二價.
He had one over the eight after be drank only half bottle ofthewine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
不必譯出
One mans meat is another mans poison.人各有所好。
Ill love you three score and ten.我會一輩子愛你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已經忘了。
-
表示綠色的詞語四個字
綠色(green)是自然界中常見的顏色,是一種比剛長的嫩草的顏色深些的顏色或呈豔綠,和在光譜中介青與黃之間的那種顏色。綠色是電磁波的可視光部分中的中波長部分,波長爲492~577納米,綠色是大自然界中常見的顏色。表示綠色的詞語1、依翠偎紅:指同年輕女子廝混的風流韻事。...
-
描寫神態和表情的詞語
好的詞語是會給文章帶來不少的色彩,那麼小編今天爲大家準備的內容是描寫神態和表情的詞語,希望對你有所幫助。描寫神態和表情的詞語描寫神態的詞語【如醉如癡】形容神態失常,失去自制。【披襟散發】敞開衣襟,蓬鬆着頭髮。形容不修邊幅的的悠閒神態。【道貌凜然】猶...
-
形容父親的詞語大全
詞語(wordsandexpressions),是詞和短語的合稱,包括詞(含單詞、合成詞)和詞組(又稱短語),組成語句文章的最小組詞結構形式單元。小編帶來形容父親的詞語。形容父親的詞語篇11、言出必行,有錯必糾,義正嚴辭2、正直無私,足智多謀,精打細算3、深明大義,見義勇爲,正直無私4、任勞任...
-
表示動作的詞語彙總
具有一定動機和目的並指向一定客體的運動系統。下面是小編整理的表示動作的詞語,希望大家喜歡!【表示動作的詞語】插科使砌砌,拼湊;捏造。指以滑稽的動作和詼諧的語言引人發笑。餓虎擒羊像餓急了的老虎捉羊一樣。形容動作迅猛。亦作餓虎吞羊、餓虎撲羊。進退有度...