古詩詞木蘭詩翻譯成現代漢語.

《木蘭詩》選自宋朝郭茂倩編的《樂府詩集》，是一首北朝樂府民歌。它產生的時代衆說紛紜，但從歷史地理的條件可以判定事和詩可能產生後魏，這詩產生於民間，在長期流傳過程中，有經後代文人潤色的痕跡，但基本上還是儲存了民歌易記易誦的特色。以下是小編整理的古詩詞木蘭詩翻譯成現代漢語，歡迎閱讀。

古詩詞木蘭詩翻譯成現代漢語（一）

“唉……唉……”花府內傳來一陣嘆息，是誰爲何事嘆息呢？她就花老爺的小女——花木蘭。

花木蘭從小跟着花老爺習武，花老爺是朝廷的將領，因花甲之年而還鄉養老。木蘭從小好學，玩槍弄棍，當是強身練體，織布、琴棋書畫樣樣精通。

“木蘭爲何事嘆氣呢？”花姐問 。

“姐姐，我是擔心昨夜軍貼上有爹爹的名字，如今爹爹歲數已高，如何能與敵軍打戰呀？”

“是呀，我也挺擔心的，你看咱家也沒長子，小弟又太小，如何能替爹打戰呀？”花姐憂愁地說。

因朝廷將領不足，花老又曾帶兵打戰百戰百勝。所以點名讓花老去。

木蘭左思右想。“咦！”我知道該怎麼做了！“木蘭高興地笑着說。

”妹妹有何高見哪？“花姐說。

”待會接你就會知道的。“木蘭神祕兮兮地說。

”好，木蘭還不肯說，那姐姐我就拭目以待嘍！“花姐笑着說。

”老爺，外面來了位身穿鎧甲的將軍，說要見您 。“下人說。

”讓他進來吧！“花老爺說。隨着，那位將軍跟着下人進來。

”請，將軍。“下人說。

”好“將軍說。

”花老爺，您老不認我了嗎？“那位將軍說。花老爺左看右看，上下打量了將軍一番。

”這位壯士，老夫真的不認識你，請問你尊姓大名呀？“花老爺說。

”哈哈，爹，是我呀，我是木蘭呀！“花木蘭笑着說，隨手摘下頭盔。 呀！木蘭，真是木蘭，呀！”花府人吃驚地說。木蘭，你怎麼穿成這樣？”花母問。“對呀，怎麼回事？”花父又問。 “哎呀，我想去打戰，保衛國家。”花木蘭說。“荒唐，簡直荒唐至極！不可理喻！你一個女孩子怎能打戰呢？！”花父氣急敗壞的說。“是呀，木蘭哪，聽孃的，不要去。”花母勸道。你該不會是想替父從軍吧？”花姐說。“哦！木蘭姐變成哥哥嘍！”花弟笑着說。“爹，如今年勢已高，不適打戰，就讓木蘭我替你出征吧，一是代您出征，二是保家衛國啊！”木蘭昂搜挺胸地說。“可是你是女孩子呀，軍營不是你女孩子進去的。”花父花母異口同聲說。“我穿成這樣，連你二老都認不出來，其他人就更難知曉了。”花木蘭說。“既然木蘭決心已定，爹孃就答應了吧！”花姐替木蘭說道。花父冥思苦想了很久。“好吧，那就去吧，從軍艱苦，可得保重身體啊！花父定叮叮囑說。

”木蘭，敵軍來勢兇猛，萬事可要但心，娘只能盼你凱旋歸來。“花母說着，淚水模糊了眼睛，滿是不捨。

”妹妹，你這一去，不知多少年才能回來，這是姐姐繡的荷包，想家了，就拿出來看看。“花姐說着就掏出一個荷包遞給木蘭。

”木蘭姐，你要當大英雄啦，弟弟會想念木蘭姐的。“花弟笑着說。

”好，爹孃多保重，姐，你要照顧好爹孃和小弟。木蘭走了。“木蘭跪下給爹孃磕完頭，上馬走。

”木蘭啊！保重啊！—— “花姐和花父母向木蘭背影喊。木蘭快馬加鞭地趕往軍營。路上遇到兩位將領。 ”請問兄臺這是去哪兒？“花木蘭問。

”我們是趕往軍中的士兵。看兄臺你這身裝扮，也是軍中將軍吧？“其中的'一位說。

”我姓花，叫木——“木蘭心想：要說我叫花木蘭的話，他們肯定會懷疑我是個女的。

”怎麼了，花兄叫什麼？“另一位說。

”哦，我叫花木棣。“花木蘭說。

” 花兄名字果然與衆不同，好，我叫趙斌。“趙兄說。

”我叫陳晉元。“陳兄說。

”那我們就一起同行吧！“陳兄說。

”既然這樣，我們就結拜兄弟吧。我是大哥。“年齡更大的陳兄說。”花弟，那你就年齡最小，我倆就叫你花弟吧！“

趙兄說。三人一起趕往了軍中。

”花將軍，敵軍向我軍發起強烈進攻，我軍快頂不住了。“戰士甲急切說明。

”走，我去會會敵軍！“木蘭胸有成竹地說。

”殺呀——，弟兄們，上！“木蘭視死如歸的左一刀右一槍得和敵軍展開生死搏鬥。

”花弟，剛纔在戰場上，你功夫不凡吶，把敵軍殺得落花流水，倉皇而逃。陳某佩服，佩服！“陳兄說。

”是呀，花弟果然厲害！“趙兄稱讚說。 ”大哥，二哥嚴重了，只是我練的一些三腳貓的功夫哪比的上你們武藝高強吶！“木蘭說謙虛地說。

戰鬥十多年，我軍已將敵軍打退，我軍凱旋入朝。皇上賞賜木蘭等人後，恩准回鄉。陳兄與趙兄陪同木蘭去花家做客。走到城門。花府上下都來迎接。

”花伯父花伯母好。“陳兄趙兄一同向花父花母行禮。

”爹，娘。我回來了！“木蘭流着淚說。

”好，回來就好。“花父花母說。木蘭跟姐姐走進房間，換回女裝。出來見大家。

”這位是——。“趙兄和陳兄說。

”我是花——木——蘭——。“木蘭說。

原來木蘭是個女孩，同行二人驚得呆立着。

古詩詞木蘭詩翻譯成現代漢語（二）

昏黃的燭光把一個憔悴的影子印在花堂竹牆上，從影子顯示的動作看來，織布女的疲倦、愁勞另有原因。

”吱呀“——花姐身穿一襲白睡衣，出現在木蘭房門。”木蘭“姐姐輕柔地說，”還不睡呀？都已經三更了。“便走來想要扶起木蘭：”再不睡老母父可要生氣了。“”唉！“木蘭深深地嘆了口氣，擡起那朦朧的眸子，”姐，您請過目，這可如何是好呀？“花姐接過木簡，小心地開啟——原來是軍書。”你也別愁了，車到山前必有路，快睡吧！“木蘭微弱地點點頭，輕輕臥躺在木席上，花姐微笑一下，那微笑蘊藏着苦——她也爲這事擔心。隨後，她爲木蘭熄了燈，閂了門。

第二天，花姐早早起來，去看看木蘭。呀！木蘭不見了！而她的衣服、頭飾、花黃全留在牀頭呀？！裸着身子能跑到哪去？花姐正焦急時，”哎呀！“老父房內，又傳來一聲驚叫，花姐急忙跑去。發現父親衣櫃上釘着黃蠟紙：

父親，望借一套您少時的戰甲和衣服，請原諒！

——木蘭

家人都愣住了。木蘭一個女孩，借男裝幹什麼？

”咚咚咚“——有人敲響了花堂門，五歲的小弟弟蹦跳地去開了門——一位身穿戰甲，手拿着長鞭，頭髮盤得高高的英俊青年站在門外，身後跟一匹千里俊馬，馬背上安着漂亮堅固的馬鞍，馬頭上頂着漂亮的銅製馬籠頭。

小弟見了，好奇地扯扯小夥子手裏的長鞭，瞪大眼睛問：”哥哥，我們家的木蘭姐姐不見了，您是來幫忙找她的嗎？“小夥子聽了，不禁笑了起來：”小弟呀，你真認不出我？“小弟聽了，覺得聲音好熟悉，再仔細一瞅——木……木蘭姐？小弟歡呼起來，大夥”唰“地圍了過來。

”呀，真是木蘭！一個女孩子家穿這些幹啥？“老母用蒼老的手撫摸着木蘭。

”是呀，還東奔西跑去買這些。“姐姐關切地說。

”是這樣的，父親已年過半百，木蘭也沒有長兄，我只能……“木蘭深情地望着家人，把目光投向遠方，眼裏滿是堅定，”替父從軍！“

”胡鬧！真是胡鬧！女孩子上前線打仗，自古以來哪有這等事！咳，咳咳……“父親被氣得直咳嗽。

”爹——“木蘭急忙衝上前，爲爹捶背。”我知道你的武功不遜於男子，我也知道你是對我們好，但前線是危險的，你去不了。“”可是，爹，不去全家都要遭受滿門抄斬的酷刑！同樣是死，不如去拼一拼！“”咳咳……好，但你一定要小心，不能輕敵！“

木蘭出征了。她跋山涉水，快馬加鞭地趕去戰場。遠離家鄉，一切都是那麼陌生。木蘭明白，要想恢復以往的生活，她只能咬咬牙，不顧一切向前衝！

戰場上，木蘭不顧自身危險，身經百戰，爲故鄉、爲國家的安危奮戰到底！

由於木蘭戰功赫赫，天子賞賜她很多財物，問她還想要什麼，木蘭說：”部下不敢當，只望天子借部下一匹千里馬送我返回故鄉。“天子捨不得人才，再三挽留卻留不住，只好答應了。

一路上，木蘭飛馳於鄉，她拼命按住那顆激動得要跳出來的心，興奮地想着與父老鄉親們團聚的快樂情景。

”嘶——“萬塵飛揚，千里馬停下來，用頭噌噌木蘭。”爹！娘！“木蘭翻身下馬，一頭扎進日思夜想的親人溫暖的懷抱！

姐姐找出她最漂亮的衣服、頭飾，高高興興地打扮一番，提着裙子找到了木蘭，”哎呀，終於把你給盼來了，真是急死我了！“”對不起，讓你們擔心了。咦？小弟又調皮到哪去？“”你用不着擔心他，他已經長大了，成英俊小夥了，不調皮了！這不，他在花堂後院忙着爲慶你回鄉的酒宴呢！對了，趕快進房把衣服換了吧！“

木蘭仔細地挑了一套最漂亮的女兒裝，柔情地坐在牀邊，細心地梳妝打扮，對着銅鏡左照右照……梳妝完畢後，胭脂**凝成的臉顯得更加美麗。

她邁着碎步走到正堂中央，戰友爲木蘭的美貌而齊聲驚歎：”想不到花將軍還有這麼個美麗的妹妹，怎麼沒有跟我們提到起過呀？“”各位戰友，“木蘭一雙汪汪秋水眸凝視着他們，”我就是木蘭呀！“”啊！“戰友們連聲驚呼！”我明白了！“李將軍反應最快，”木蘭替父從軍，不畏艱險，本身我們就應該更加肅然起敬！“堂內頓時笑聲、歡呼聲、掌聲連成一片，響徹雲霄！