《長信秋詞·真成薄命久尋思》詩詞翻譯及賞析
在平日的學習、工作和生活裏,大家或多或少都接觸過一些經典的詩歌吧,詩歌具有精煉含蓄的特點,起着反映社會生活、表達思想感情的作用。你知道什麼樣的詩歌才能算得上是好的詩歌嗎?下面是小編收集整理的《長信秋詞·真成薄命久尋思》詩詞翻譯及賞析,希望能夠幫助到大家。
《長信秋詞·真成薄命久尋思》
作者:唐代 王昌齡
真成薄命久尋思,夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲,分明覆道奉恩時。
【前言】
《長信秋詞五首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。這五首七言絕句以悽婉的筆調,運用心理描寫以及對比手法,從不同角度表明失寵宮妃的苦悶幽怨之情。這組詩是唐代表現宮怨主題的代表作,詩中的心理刻畫細膩入微,使詩篇別具一種真實與動人的藝術感染力。
【註釋】
薄命:命運不好;福分差。《漢書·外戚傳下·孝成許皇后》:“妾薄命,端遇竟寧前。”
尋思:思索;考慮。唐白居易《南池早春有懷》詩:“倚棹忽尋思,去年池上伴。”
西宮:皇帝宴飲的地方。
複道:兩層閣樓間的通道。《墨子·號令》:“守宮三雜,外環隅爲之樓,內環爲樓,樓入葆宮丈五尺,爲複道。”
【翻譯】
果真成爲薄命人長久陷入沉思,夢中又見到君王醒後心裏生疑。燈火照耀着西宮知道是在夜飲,眼前分明浮現複道蒙恩受寵時。
【賞析】
同樣是抒寫失寵宮嬪的幽怨,表現她們內心的深刻痛苦,在王昌齡筆下,卻很少藝術上的雷同重複。第四首詩則帶有更多的直接抒情和細緻刻畫心理的特點。
第一句就單刀直入,抒寫失寵宮嬪的內心活動。“真成薄命”,是說想不到竟真是個命運不幸的失寵者。這個開頭,顯得有些突兀,讓人感到其中有很多省略。看來她不久前還是得寵者。但宮嬪得寵與否,往往取決於君主一時好惡,或純出偶然的機緣。因此這些完全不能掌握自己命運的宮嬪就特別相信命運。得寵,歸之幸運;失寵,歸之命薄。而且就在得寵之時,也總是提心吊膽地過日子,生怕失寵的厄運會突然降臨在自己頭上。“真成薄命”這四個字,恰似這位失寵宮嬪內心深處一聲沉重的嘆息,把她那種時時擔心厄運降臨,而當厄運終於落到頭上時既難以置信,又不得不痛苦地承認的複雜心理和盤托出了。這樣的心理刻畫,是很富包蘊的。
失寵的命運降臨之後,她陷入久久的尋思。因“思”而入“夢”,夢中又在重溫過去的歡樂,表現出對命運的希冀,對君主的幻想,而在自己心中重新編織得寵的幻影。但幻夢畢竟代替不了現實,一覺醒來,眼前面對的仍是寂寞的長信宮殿,梧桐秋葉,珠簾夜霜,聽到的仍是悠長淒涼的銅壺清漏。於是又不得不懷疑自己這種僥倖的希望原不過是無法實現的幻夢。以上兩句,把女主人公曲折複雜的心理刻畫得細緻入微而又層次分明。
就在這位失寵者由思而夢,由夢而疑,心靈上倍受痛苦煎熬的時刻,不遠的西宮那邊卻向她展示了一幅燈火輝煌的圖景。不用說,此刻西宮中又正在徹夜宴飲,重演“平陽歌舞新承寵”的場面了。這情景對她來說是那樣的熟悉,使她一下子就喚起了對自己“新承寵”時的記憶,彷彿回到了當初在複道受君主恩寵的日子。可是這一切此刻又變得那樣遙遠,承寵的場面雖在重演,但華美的西宮已經換了新主。“分明”二字,意餘言外,耐人咀嚼。它包含了失寵者在寂寞淒涼中對往事歷歷分明的記憶和無限的追戀,也蘊含着往事不可回覆的深沉感慨和無限悵惘,更透露出不堪回首往事的深刻哀傷。
作者簡介
王昌齡(698-756):字少伯,漢族,山西太原。盛唐著名邊塞詩人,後人譽爲“七絕聖手”。約生於武則天聖曆元年(698年),約卒於玄宗天寶十五年(756年)。早年貧賤,困於農耕,年近而立,始中進士。初任祕書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,王昌齡爲刺史閭丘曉所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著。他的邊塞詩氣勢雄渾,格調高昂,充滿了積極向上的精神。世稱王龍標,有“詩家天子王江寧”之稱,存詩一百七十餘首,作品有《王昌齡集》。
王昌齡的籍貫,有太原、京兆兩說。《舊唐書》本傳雲王昌齡爲京兆(即唐西京長安,今陝西省西安市)人,大概是因爲他在《別李浦之京》詩中說:“故園今在霸陵西”,又有《霸上閒居》之作。而《新唐書 文苑傳》稱其爲江寧人,或爲誤會。殷璠《河嶽英靈集》又稱"太原王昌齡"。唐代許多山西詩人因爲洛陽、長安爲當時文化中心,多遊洛陽、長安,有的甚至多年住於京城,不能因爲居住在京城便說他們爲京城人。《河嶽英靈集》爲唐人殷璠所編著的唐人詩集,載王昌齡爲太原人,《唐才子傳》也認爲王昌齡爲太原人。
-
元宵佳節古詩
在日常生活或是工作學習中,大家都經常接觸到古詩吧,廣義的古詩,泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌,與近代從西方傳來的現代新詩相對應。那麼問題來了,到底什麼樣的古詩才經典呢?以下是小編幫大家整理的元宵佳節古詩,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。青玉案辛棄疾東風夜放花千...
-
照片奇緣的詩詞短文
一張照片,無地址、無姓名,來於快遞。正面豔,背面淨,陌生、又熟悉。頃刻,激發我的思索,憶起天真爛漫的情形。你含苞微放的笑容、已熟如桃美!而今,你婀娜多姿的身材賽過貂蟬!果斷的叫出你的名字,玫瑰!你已不是從前的幼稚,美麗大方,含情脈脈,引我難以控制。你遠在天邊、又近在咫...
-
關於山水風光的古詩詞大全
1.《白雲泉》年代:唐作者:白居易天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。何必奔衝山下去,更添波浪向人間。2.《春中田園作》年代:唐作者:王維屋上春鳩鳴,村邊杏花白。持斧伐遠揚,荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢,舊人看新曆。臨觴忽不御,惆悵遠行客。3.《渭川田家》年代:唐作者:王維...
-
與清明節有關詩詞
清明節是中國最重要的傳統節日之一。它不僅是人們祭奠祖先、緬懷先烈的.節日,也是中華民族認祖歸宗的紐帶,歡迎閱讀與清明節有關詩詞。與清明節有關詩詞一:踏青隨風踏青忘午時,心焦意亂怕家人。鎖信一折桃花枝,遇到瑞兒表心意。與清明節有關詩詞二:踏青春意盎然尋暖...