《秋風詞》詩詞翻譯及賞析
《秋風詞》
秋風清,秋月明,落葉聚還散,寒鴉棲復驚。
相思相見知何日?此時此夜難爲情!
入我相思門,知我相思苦。
長相思兮長相憶,短相思兮無窮極。
早知如此絆人心,何如當初莫相識。
【前言】
《秋風詞》是唐代大詩人李白所作的一首詞。這首詞是典型的悲秋之作,秋風,秋月,落葉,寒鴉,烘托出悲涼的氛圍,加上詩人奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的悽婉動人。在這深秋的月夜,詩人望着高懸天空的明月,看着棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉。詩人不禁黯然神傷。曾經的點點滴滴,像放電影,在腦子裏回放着。此情此景不禁讓詩人悲傷和無奈。這存流於心底的不可割捨,那段情感和思念反而讓詩人後悔當初的相識。
【註釋】
①落葉聚還(huán)散:寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景,從視覺進行描寫。
②寒鴉棲復驚:寫棲息的烏鴉在寒風中被驀然驚起嗚叫的情形,從聽覺角度進行描寫。
③絆(b6n):牽絆,牽扯,牽掛,寫相思之苦。
【翻譯】
秋天的風是如此的悽清,秋天的月是如此的明亮,落葉飄飄聚了還離散,連棲息在樹上的鴉雀都心驚。想當日彼此親愛相聚,現在分開後何日再相聚,在這秋風秋月的夜裏,想起來想真是情何以堪。走入相思之門,知道相思之苦,永遠的相思永遠的回憶,短暫的'相思卻也無止境,早知相思如此的在心中牽絆,不如當初就不要相識。
【賞析】
在深秋的夜晚,詩人望見了高懸天空的明月,和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉,也許在此時詩人正在思念一箇舊時的戀人,此情此景 不禁讓詩人悲傷和無奈,這存流於心底的不可割捨的戀情和思念,反而讓詩人後悔當初的相識。這首詞是典型的悲秋之作,秋風、秋月、落葉、寒鴉,烘托出悲涼的氛圍,加上詩人的奇麗的想象,和對自己內心的完美刻畫,讓整首詩顯的悽婉動人。
-
中國經典古詩詞名句欣賞
人生天地間,忽如遠行客。人生寄一世,奄忽若飈塵。浩浩陰陽移,年命如朝露。人生忽如寄,壽無金石固。昔我同門友,高舉振六翮。不念攜手好,棄我如遺蹟。斗酒相娛樂,聊厚不爲薄。驅車策駑馬,遊戲宛與語。……極宴娛心意,慼慼何所迫。生年不滿百,常懷千年憂。晝短...
-
植樹節最美的詩詞
3月12日是“植樹節”。中國古代也大力提倡種植樹木,在清明節時節就有插柳植樹的傳統。雖然古代沒有植樹節,卻不影響詩人們對植樹的`熱愛……下面是關於植樹節最美的詩詞的內容,歡迎閱讀!《春葺新居》唐·白居易江州司馬日,忠州刺史時。栽鬆滿後院,種柳蔭前墀。彼皆非...
-
照片奇緣的詩詞短文
一張照片,無地址、無姓名,來於快遞。正面豔,背面淨,陌生、又熟悉。頃刻,激發我的思索,憶起天真爛漫的情形。你含苞微放的笑容、已熟如桃美!而今,你婀娜多姿的身材賽過貂蟬!果斷的叫出你的名字,玫瑰!你已不是從前的幼稚,美麗大方,含情脈脈,引我難以控制。你遠在天邊、又近在咫...
-
形容壓力大的詩詞合集
生活在現代快節奏裏,要承受着很大的壓力。以下是小編爲大家整理分享的形容壓力大的`詩詞合集,歡迎閱讀參考。形容壓力大的詩詞11、人固有一死,或死於上班!或死於加班!2、垂死病中驚坐起,今日到底星期幾。擡望眼,,週一。低頭,完了,十點。3、同行十二載,不知木蘭是女郎。4、...