《破陣子》詩詞翻譯及賞析
《破陣子》
燕子來時新社,梨花落後清明。池上碧苔三四點,葉底黃鸝一兩聲,日長飛絮輕。
巧笑東鄰女伴,採桑徑裏逢迎。疑怪昨宵春夢好,元是今朝鬥草贏,笑從雙臉生。
【前言】
《破陣子·燕子來時新社》,爲宋代婉約派詞人晏殊所作。 此詞透過描寫清明時節的一個生活片斷,反映出少女身上顯示的青春活力,充滿着一種歡樂的氣氛。全詞純用白描,筆調活潑,風格樸實,形象生動,展示了少女的純潔心靈。
【註釋】
①破陣子:詞牌名,原爲唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調六十二字,平韻。
②新社:社日是古代祭土地神的日子,以祈豐收,有春秋兩社。新社即春社,時間在立春後、清明前。
③碧苔:碧綠色的苔草。
④飛絮:飄蕩着的柳絮。
⑤巧笑:形容少女美好的笑容。
⑥逢迎:相逢。
⑦疑怪:詫異、奇怪。這裏是“怪不得”的意思。
⑧鬥草:古代婦女的一種遊戲,也叫“鬥百草”。
【翻譯】
燕子飛來正趕上社祭之時,飄落的梨花告知清明的到來。幾片碧苔點綴着池中清水,黃鸝的歌聲縈繞着樹上枝葉,只見那柳絮飄飛。
在採桑的路上邂逅巧笑着的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢,原來它是預兆我今天鬥草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。
【賞析】
這首詞以輕淡的筆觸,描寫了古代少女們春天生活的一個小小片段,展示在讀者面前的卻是一副情趣盎然的圖畫。
詞的上片寫景。“燕子來時新社,梨花落後清明。”這兩句既點明瞭季節,又寫出了季節與景物的關係,給人以具體的印象。行文輕快流麗,蘊含喜悅的情意,爲全詞的明朗、和諧、優美的基調打下了基礎。“池上碧苔三四點,葉底黃鸝一兩聲,日長飛絮輕。”春水池塘,點綴那末三四點青苔,密林深處,不時傳來鶯兒的歌唱。“日長”,表明季節已開始變化,多少有點惜春的意味。柳絮在空中飛舞,顯示出晴和的景象。“碧苔”、“黃鸝”、“飛絮”,看來似乎是極其常見的自然景物,經詞人稍加點染,宛如一軸初夏風光小幅,特別惹人喜愛。
清明時節後,天氣漸漸轉暖,海棠梨花剛剛開敗,柳絮又開始飛花。春社將近,已見早燕歸來。園子裏有個小小的池塘,池邊點綴着幾點青苔,在茂密的枝葉深處,時時傳來黃鸝清脆的啼叫。
下片寫人。“巧笑東鄰女伴,採桑徑裏逢迎。”趁着這春暮夏初的'季節,少女們停了針線,來到這大自然的懷抱裏。這時,東邊鄰居的女伴笑眯眯地走了過來,她們正好在那條桑田小路上相逢了。“巧笑”二字,捕捉到了“東鄰女伴”用白描手法,透過人物的心理活動以及情態的描寫,由內心到外表塑造了東鄰女這一形象。內心真情流露的一剎那,巧妙地揭示了人物的精神世界。讀時,使人有似曾相識之感。“疑怪昨宵春夢好,原是今朝鬥草贏,笑從雙臉生。”少女們相逢的時候,興高采烈,歡歡喜喜的,隨着,一塊兒玩着那鬥草的遊戲。詞中主人公勝利了。這位天真的少女充滿着青春的歡樂。她忽然想起昨天夜裏做的那個好夢,認爲那原來是“鬥草贏”的兆頭,臉上又飛起了笑容。詞中沒有正面來描寫鬥草的活動,只用一筆點出人物的內心活動,表現了這位少女不僅聰明,富於想象,而且心靈是那樣純潔無瑕。
-
元宵佳節古詩
在日常生活或是工作學習中,大家都經常接觸到古詩吧,廣義的古詩,泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌,與近代從西方傳來的現代新詩相對應。那麼問題來了,到底什麼樣的古詩才經典呢?以下是小編幫大家整理的元宵佳節古詩,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。青玉案辛棄疾東風夜放花千...
-
我不想思念太久詩詞
心中的春天,帶着一路瀟灑離去,已經很久很久,這個冬天註定失落。只要靜下來,臉上結痂厚厚的思念。你嬌豔的身影,和那醉人的芳香,交織成美妙絕倫的幻影。春,你去了哪?你在天涯還是在海角?我怎麼就聽不到你動人的聲音?我不想思念太久,我不是很堅強的人。脆弱的.心,經不起痛...
-
榆樹皮詩詞
(一)清平樂雪晴煙晚,大地披銀毯。雙雀飛來楊柳串,佳景圖畫深遠。黃昏獨自流連,單足行遍學園。腳下雪花飛起,棉衣特耐冬寒。(二)虞美人.女兒生日贊北國瑞雪飄飛日,寶貝生辰至。無暇親自去冰城,祝願頻添喜悅樂盈盈。溫情暗涌常激動,淚水眼圈腫。感恩歲月送吉祥,好運常隨幸福...
-
豪放詩詞代表作
豪放派,形成於中國宋代的.詞學流派之一。南宋人時期把蘇軾、辛棄疾作爲豪放派的代表,以後遂相沿用。浪淘沙令王安石伊呂兩衰翁。歷遍窮通。一爲釣叟一耕傭。若使當時身不遇,老了英雄。湯武偶相逢。風虎雲龍。興亡只在笑談中。直至如今千載後,誰與爭功!大風歌劉邦大...