《幽居冬暮》詩詞翻譯及賞析

《幽居冬暮》

羽翼摧殘日，郊園寂寞時。

曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。

急景忽雲暮，頹年浸已衰。

如何匡國分，不與夙心期。

【前言】

《幽居冬暮》是唐代詩人李商隱的作品。此詩首聯概括作者一生受挫、晚年困頓的實況，點出幽居題意；頷聯以曉雞和寒鶩自喻，形象地描繪出作者不諳世務、進退兩難的處境；頸聯照應詩題，併爲下一聯的抒憤寄慨蓄勢；尾聯緊應上聯，發出內心的呼喊。全詩在藝術風格上別具一格，沒有刻意錘鍊和精心藻飾，沒有組織故實的手法，也沒有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，卻真實具體地表達當時當地的感受與心情。

【註釋】

⑴羽翼摧殘：鳥兒的翅膀被折斷。

⑵郊園：城外的園林。唐張九齡《酬王履震遊園林見貽》詩：“宅生惟海縣，素業守郊園。”

⑶曉雞：報曉的`雞。唐孟浩然《寒夜張明府宅宴》詩：“醉來方欲臥，不覺曉雞鳴。”

⑷鶩：鴨子。

⑸急景：同“短日”，急馳的日光。亦指急促的時光。唐曹鄴《金井怨》詩：“西風吹急景，美人照金井。”忽：一作“倏（shū）”，迅速。“雲”字無義。

⑹頹年：猶言衰老之年。晉陸機《憫思賦》：“樂來日之有繼，傷頹年之莫纂。”寖（jìn）：漸漸。

⑺匡國：匡正國家。漢蔡邕《上封事陳政要七事》：“夫書畫辭賦，才之小者；匡國理政，未有其能。”分：職分。

⑻夙心：平素的心願。《後漢書·文苑傳下·趙壹》：“惟君明睿，平其夙心。”

【翻譯】

是鳥翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時節。晨雞因樹上雪光而驚啼，鴨子在嚴寒中苦守冰池。白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。我本有匡救國家的職分，在不能與我的夙願相期。

【賞析】

《幽居冬暮》此詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，爲人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家都愛西昆好，只恨無人作鄭箋”之誚（qiào）。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉滎陽。

這句詩形象地刻畫了雪後農村的景象。應該說是對農村雪後景象的逼真描寫。這句詩的意境美堪比柳宗元的“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”。這首詩寫於844年，距今1263年了。李商隱的詩句勾起對自己童年的美好回憶。但是，當看到李商隱寫作這首詩時的背景時，心情不免沉重。李商隱當時閒居在家，時年32歲。他有從政抱負，但對現實的態度過於理想化，仕途幾進幾齣，反映出他的政治理想與現實社會的矛盾和衝突。

詩人和政治家的理想目標永遠不會一致，詩人尋求和夢想世外桃源般的大同世界卻無法面對腥風血雨的現實；政治家卻對腥風血雨的現實像鬥牛一樣永遠充滿激情，面對血腥而無情的政治鬥爭，政治家選擇的不會是逃避，而是將生命置之度外，具有頂飛流直上三千尺的勇氣，像貝-布托；詩人卻有另外的選擇，寫詩寄情。要成爲好的詩人需要更多的眼淚，讓自己先被自己的詩所感動；要成爲好的政治家就要夠狠，能把自己的妹妹和女兒送到敵人的牀上去，像孫權和曹操一樣。

李商隱做不到，也就只能鬱悶而死，僅活了46歲。但作爲詩人，他卻爲我們後人留下了一筆不菲的文學財富，從他的詩作中也折射出詩人偉大的愛國情懷，值得後人尊敬、懷念和學習。