《溪居》全詩翻譯及賞析
在學習、工作或生活中,大家肯定對各類古詩都很熟悉吧,古詩泛指中國古代詩歌。你還在找尋優秀經典的古詩嗎?以下是小編爲大家整理的《溪居》全詩翻譯及賞析,僅供參考,歡迎大家閱讀。
《溪居》
久爲簪組累,幸此南夷謫。
閒依農圃鄰,偶似山林客。
曉耕翻露草,夜榜響溪石。
來往不逢人,長歌楚天碧。
註釋
簪組:古代官吏的服飾,此指官職。束:約束,束縛。南夷:古代對南方少數民族的稱呼。謫:被降職或調往邊遠地區。當時作者被貶爲永州司馬。
夜榜:夜裏行船。榜:此處讀“彭音,意爲進船。此句指天黑船歸,船觸溪石而發出的聲音。
楚天:永州原屬楚地。
束:束縛。
南夷:這裏指永州。
謫:貶官流放。
農圃:田園。
偶似:有時好像。
山林客:住在山林間的隱士。
榜:划船。
響溪石:水激溪石的聲響。
長歌:放歌。
【詩文解釋】
很久來爲公務所累,幸好被貶謫到南方少數民族地區。閒靜無事,與農人的菜圃爲鄰,有的時候就像個山林中的隱士。早晨耕田,翻鋤帶着露水的野草,晚上撐船遊玩回來,船觸到溪石發出聲響。獨來獨往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧綠,放聲高歌。
翻譯:
長久被官職所縛不得自由,
有幸這次被貶謫來到南夷。
閒時常常與農田菜圃爲鄰,
偶然間象個隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草,
傍晚乘船沿着溪石嘩嘩前進。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩,
仰望楚天的碧空而高歌自娛。
賞析:
這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境,苟得自由,獨往獨來,偷安自幸。前四句敘述到這裏的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。
元和五年(810),柳宗元在零陵西南遊覽時,發現了曾爲冉氏所居的冉溪,因愛其風景秀麗,便遷居是地,並改名爲愚溪。
這首詩寫他遷居愚溪後的生活。詩的大意是說:我久爲做官所羈累,幸好有機會貶謫到這南方少數民族地區中來,解除了我的'無窮煩惱。閒居無事,便與農田菜圃爲鄰,有時就彷彿是個山林隱逸之士。清晨,踏着露水去耕地除草;有時蕩起小舟,去遊山玩水,直到天黑才歸來。獨往獨來,碰不到別人,仰望碧空藍天,放聲歌唱。
這首詩表面上似乎寫溪居生活的閒適,然而字裏行間隱含着孤獨的憂憤。如開首二句,詩意突兀,耐人尋味。貶官本是不如意的事,詩人卻以反意着筆,說什麼久爲做官所“累”,而爲這次貶竄南荒爲“幸”,實際上是含着痛苦的笑。“閒依”、“偶似”相對,也有強調閒適的意味,“閒依”包含着投閒置散的無聊,“偶似”說明他並不真正具有隱士的淡泊、閒適,“來往不逢人”句,看似自由自在,無拘無束,但畢竟也太孤獨了。這裏也透露出詩人是強作閒適。這首詩的韻味也就在這些地方。沈德潛說,“愚溪諸詠,處連蹇困厄之境,發清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行間言外,時或遇之。”(《唐詩別裁》卷四)這段議論是很有見地的。
-
關於端午節日的古詩(精選170首)
在日常學習、工作或生活中,大家總免不了要接觸或使用古詩吧,古詩是中文獨有的一種文體,有特殊的格式及韻律。那什麼樣的古詩才是好的古詩呢?以下是小編爲大家整理的關於端午節日的古詩,歡迎閱讀與收藏。1、《南鄉子·端午》【作者】李之儀【朝代】宋小雨溼黃昏。重...
-
詩中有河的詩句摘抄
在生活、工作和學習中,大家都經常接觸到詩句吧,詩句是組成詩詞的句子。究竟什麼樣的`詩句纔是好的詩句呢?下面是小編精心整理的詩中有河的詩句摘抄,僅供參考,歡迎大家閱讀。1、關關雎鳩,在河之洲。(《詩經-關雎》)2、國破山河在,城春草木深。(杜甫:《春望》)3、大漠孤煙直,...
-
描寫太陽的詩句錦集
1、日光斜照集靈臺,紅樹花迎曉露開。——《集靈臺二首》張祜2、日暮蒼山遠,天寒白屋貧。——《逢雪宿芙蓉山主人》劉長卿3、柘袍臨池侍三千,紅妝照日光流淵。——《書韓幹牧馬圖》蘇軾4、重岡北面起,竟日陽光留。——《寄贊上人》杜甫5、竹裏繰絲挑網車,青蟬獨噪日...
-
“萬卷圖書天祿上,一條風景月華西。”全詩鑑賞
“萬卷圖書天祿上,一條風景月華西。”這兩句是把集賢閣比之漢代的'天祿閣,藏書很多;此閣正處在月華門外的一條風景線上,風景十分優美。寫天祿閣藏書之多,寫月華西風景之美,與劉禹錫之任職吻合,且以劉禹錫比揚雄,贊其賢能淵博。詩句運辭巧妙,周密細微。出自白居易《和劉...