《遊褒禪山記》的疑難語句解析
1.入之愈深,其進愈難,而其見愈奇。
這是一個連鎖複句,用愈,愈,愈來表示這種關係。第一個分句入之愈深是條件,第二個分句其進愈難是緊承這個條件所產生的結果。在這裏要注意幾個分句的主語是不相同的,第一個分句的主語是餘與四人,因承上省略,第二個分句的主語是其進,其是指代第一個分句,第三個分句的主語是其見,其是指代第一、二分句。這句可以譯成這樣:進洞越深,那往前進就越困難,可是看見的東西就越新奇。
2.所謂華山洞者,以其乃華山之陽名之也。
這是一個者,也表判斷的句式。謂語部分的其乃華山之陽名之也又是一個判斷句式。乃是判斷詞,課本上把乃注作是這是對的。但又說乃在這裏有在的意思,這似乎缺乏根據。看來這是編者隨文意譯,而這樣的意譯是不妥當的。因爲乃在辭書裏,並不作動詞用。華山之陽譯作在華山的南面的在,只是在翻譯時根據前後文的意思添加進去的。這句話可以說成以其乃在華山之陽名之也,可見有沒有在字,乃是判斷詞。在這裏還要注意:乃華山之陽是原因,名之是結果。名在這裏充當動詞使用,釋爲:稱或叫做。整句可以翻譯爲:所謂華山洞的說法,是因爲它是在華山的南面才這樣稱呼它。
3.餘於僕碑,又以悲夫古書之不存,後世之謬其傳而莫能名者,何可勝道也哉?
這是個翻譯時難度較大的'句子。除了課文上的註釋,還要弄清楚①於:從。於僕碑就是從倒下來的石碑上。②謬:是由形容詞充當使動。謬其傳就是使那流傳的情況弄錯。③名:名詞充當意動,後面省略賓語之。莫能名者就是沒有人能以之爲名,可意譯爲:沒有人能正確地稱呼它們。整句譯成現代漢語是:我從倒下來的石碑上,又因而感嘆那些古籍不存在了,後代人就使那流傳的情況弄錯,沒有人能正確地稱呼它們,這種情況怎麼說得完呢?
按:有人把古書之不存的古解作前人,古代。書是刻寫的意思,之代碑文,不存是漫滅,磨滅。意思是前人刻的碑文磨滅了。這樣理解就回應開頭的碑文漫滅,造成後人謬其傳而莫能名者,從而發出無限感慨。亦通。
-
有關於生活的經典語句
1、你長的很有創意,活着是你的勇氣,醜並非是你的本意,只是上帝發點脾氣。你要勇敢地生活下去,來襯托出世界的.美麗。2、21世紀工作生存法則就是:建立個人品牌,把你的名字變成錢。3、把急躁脾氣的壞處一一列出來,貼在醒目的地方,經常提醒自己。4、把事情變複雜很簡單,把...
-
愛就是一句話
陽光是多麼的明媚,無限的溫柔,灑在我和潘老師的頭上,多麼的柔和,諧調,無盡的關懷,包裹着陽光,從潘老師的眸子中,射在我的心上,斑斕,而又溫暖。那一次,我腸胃感染,第二天,來上學時,因爲是卡着點來的,所以我加快了步伐,在3樓時,看見一個背影,穿着黑色的`飄逸大衣和紫紅色褲子,一手拿...
-
愛情等待的句子
在日常生活或是工作學習中,說到句子,大家肯定都不陌生吧,從語氣上分,句子可以分爲陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。那麼問題來了,到底什麼樣的句子才經典呢?下面是小編收集整理的愛情等待的句子,希望對大家有所幫助。一、簡單是一種能力,是一種修煉,更是一種境界!如何讓...
-
有關描寫桂花的語句
1、桂花只有米粒那麼大,小巧玲瓏。仔細看你會發現開放的桂花有四瓣兒,花蕊很細,淡黃的顏色更給它增添了幾分柔嫩。桂花這麼小,花期剛到時,若你不經意是發現不了它的:它就像個害羞的小女孩,把自己藏在桂樹深處,還不忘蒙上一層面紗。但隨着秋意漸濃,它就會綻放出奪目的光...