《謫嶺南道中作》原文及賞析

謫嶺南道中作

朝代：唐代

作者：李德裕

原文：

嶺水爭分路轉迷，桄榔椰葉暗蠻溪。

愁衝毒霧逢蛇草，畏落沙蟲避燕泥。

五月畲田收火米，三更津吏報潮雞。

不堪腸斷思鄉處，紅槿花中越鳥啼。

譯文

嶺南道中溪流縱橫交錯，地勢迂迴曲折，置身其間，茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木，綠樹叢陰下，溪流顯得格外幽深。我在旅途中提心吊膽，擔心遇上毒霧，碰着蛇草；爲了躲避沙蟲，看見燕子銜泥也會急忙讓開。這裏的風俗很特別，五月即收稻米，三更公雞就打鳴，每當漲潮，它還會按時啼叫，這時津吏就會通知鄉民潮汛要來了。這一切讓人一時難以適應，看着那鮮豔欲滴的紅槿花，聽着那樹上越鳥的鳴叫，想到想起家鄉，這謫居歲月何時是個盡頭，想起這些真是肝腸寸斷。

註釋

⑴嶺南：指五嶺以南的地區，即今廣東、廣西等地。

⑵嶺水爭：指五嶺一帶山勢高峻，水流湍急，支流岔路很多。

⑶桄榔：一種常綠喬木，葉爲羽狀複葉。蠻溪：泛指嶺南的'溪流。

⑷毒霧：古人常稱南方有毒霧，人中了毒氣會死去，大概是瘴氣。

⑸沙蟲：古人傳說南方有一種叫沙蝨的蟲，色赤，進入人的面板能使人中毒死亡。

⑹畲田：用火燒掉田地裏的草木，然後耕田種植。火米：指赤穀米。

⑺津吏：管理擺渡的人。潮雞：《輿地志》說，“移風縣有雞，每潮至則鳴，故稱之‘潮雞’。”

⑻紅槿：落葉小灌木，花有紅、白、紫等顏色。

創作背景

這首詩大約作於大中（唐宣宗年號，847—859）年間，是李德裕在唐宣宗李忱即位後貶嶺南時所作。公元847年（大中元年）秋，李德裕爲政敵所排擠，被貶爲以太子少保身份留守東都洛陽，不久再貶潮州司馬。公元848年（大中二年）冬，李德裕剛抵達至潮陽，旋踵之間貶書又到，這次以謬斷刑獄等罪名又被貶爲崖州司戶。公元849年（大中三年）正月抵達珠崖郡。這首詩便是他在貶官途中所作。