周忠介公遺事的原文閱讀及翻譯譯文

周忠介公順昌，字景文，明萬曆中進土，歷官吏部文選司員外郎，請告歸。

是時太監魏忠賢亂政，故給事中嘉善魏忠節公忤忠賢，被逮過蘇，公往與之飲酒，三日，以季女許嫁其孫。忠賢聞之，恚甚。御史倪文煥承忠賢指劾公，遂削籍。

而會蘇杭織造太監李實與故應天巡撫周公起元及公有隙，追劾起元，竄公姓名其中，遂遣官旗逮公。公知之，怡然不爲動。

比宣旨公廨，巡撫都御史毛一鷺、巡按御史徐吉及道府以下皆在列，小民聚觀者數千人，爭爲公呼冤，聲殷如  雷。諸生王節等直前詰責一鷺，謂：“衆怒不可犯也。明公何不緩宣詔書，據實以聞於朝，”一鷺實無意聽諸生，姑爲奸語謝之。諸生復力爭，稍侵一鷺，一鷺勃然  曰：“諸生誦法孔子，知君臣大義，詔旨在，即君父在也，顧羣聚而譁如此！”皆答曰：“豈惟君父，二祖十宗實式馮焉。諸生奉明公教，萬一異日立朝，不幸遇此  等事，決當以死爭之。明公奈何教人諂邪？”巡按御史。見諸生言切，欲解之，乃語諸生曰：“第無譁！當商所以善後者！”衆方環聽如堵，官旗見議久不決，又訝  撫按官不以法繩諸生也，輒手鋃鐺擿之地有聲，大呼：“囚安在？”且曰：“此魏公命，可緩邪！”衆遂怒曰：“然則僞旨也！”爭登闌楯，奮擊官旗，官旗抱頭東  西竄，或升木登堂，或匿廁中，皆戰粟乞命，曰：“魏公誤我！”有死者。巡撫幕中諸將率騎卒至，或拔刃脅衆。衆益怒，將奪刃刃一鷺，奮兵使者張孝鞭卒以徇，  始稍定。知府寇慎、知縣陳文瑞素得民，複數爲溫言闢之，衆乃解去。或謂公盍返私室，公不可，遂舍一鷺署中。

是日也，他官旗之浙者，道胥門入城，強市酒肉，瞋目叱市人，市人復羣毆之，走焚其舟，投橐裝於水，官旗皆泅水以免。

一鷺懼，召騎卒介而自衛，夜要御史上疏告變，檄有司捕民顏佩韋等十餘人系之。越八日，公竟就逮。既至京師，下詔獄，坐贓拷掠，瘐殺獄中。而忠賢復矯旨殺佩韋等五人，杖戍馬信等七人，又黜諸生王節等五人。

崇禎元年，忠賢敗。公之長子茂蘭刺血上書白公冤，詔贈太常寺正卿，諡忠介，予特祠。一鷺亦以忠賢黨被罪家居，白晝見公乘輿，佩韋等騎而從，直入坐中堂。一鷺大怖，遂病死。

汪琬曰：“亡兄搢九堂私次忠介公事，予以示公之孫旦齡，以爲信，乃稍節其冗者，參以殷氏所作《年譜》，授其家俾弆之。”