釋盜遺布原文及翻譯

釋盜遺布是一個怎樣的文言文呢？以下是小編爲大家準備的釋盜遺布的文言文原文及翻譯，大家一起來看看吧！望對你有所幫助！

釋盜遺布（原文）

陳寔，字仲弓，爲太丘長。有人伏樑上，寔見，呼其子訓之曰：“夫不喜之人未必本惡習以性成樑上君子是矣。”俄聞自投地，伏罪。寔曰：“觀君形狀非惡人應由貧困。”乃遺布二端，令改過之，後更無盜。

（節選自《忍經·勸忍百箴》）

對樑上君子不加懲罰，反而贈送給他兩匹布，從中看出他寬宏大量。⑵陳寔對樑上君子責罰，而是進行教育，從中看出他教育有方，以德化人。

【譯文】

陳寔，字仲弓，爲太丘縣令。一天，有一個小偷伏在屋樑上準備行竊，陳寔見到後，把自己的'兒子喊過來，教訓說：“不好的人，並不一定是生性如此，乃是習慣所養成的，屋樑上那一位就是這樣的人。”一會兒，屋樑上的小偷跳下來，跪在地上認罪。陳寔說：“從你的外貌上看，您並不是惡人，應該是由貧困造成的。”於是，贈給他兩匹布，教他一定要改正。此後，這人再沒有做過小偷。

【試題】

1.給文中畫線部分斷句，停頓處用“/”劃開。（限斷三處）

夫不喜之人未必本惡習以性成樑上君子是矣

《釋盜遺布》“陳寔，字仲弓，爲太丘長”閱讀答案及原文翻譯《釋盜遺布》“陳寔，字仲弓，爲太丘長”閱讀答案及原文翻譯

2.下列句子中加點詞解釋有誤的一項是（ ）

A.呼其子訓之曰（教誨） B.俄聞自投地（不久）

C.乃遺布二端（贈送） D.後更無盜（強盜）

3.陳寔爲什麼不處罰樑上君子？（用原文句子回答）

4.結合文章內容，說說陳寔是一個怎樣的人。

【參考答案】

1、夫不喜之人/未必本惡/習以性成/樑上君子是矣

2、D

3、觀君形狀非罪人，應由貧困。

《釋盜遺布》“陳寔，字仲弓，爲太丘長”

4、陳寔爲人特別仁慈，當時年歲不好，老百姓特別貧困，有小偷夜裏偷偷跑到陳寔家裏，想偷點東西，不巧當時陳寔在家。小偷便蹲在屋頂的大梁上，想等陳寔睡着了或者出去了再偷，而陳寔呢其實早就發現了大梁上蹲着個人，便起來整理整理衣服，將自己的家人都聚集過來，嚴肅地訓誡子孫，說，人呢，不能不自勉。並告訴子孫，幹壞事的人不是一開始就是壞人，只是長時間做壞事做習慣了，才慢慢變壞的，就像現在屋頂上這個人一樣。小偷聽到後非常恐慌，從大梁上跳下來，向陳寔請罪，陳寔沒有責怪小偷，而是跟小偷說，看他的樣子不像個壞人，應該趕緊改掉自己的壞毛病，重新做人。還送了兩匹布給這個小偷，從那以後，縣城裏就再也沒有小偷了。後人便將陳寔說的話變成了“樑上君子”這四個字，來表示對陳寔的讚美。