遺愛寺原文賞析及翻譯

遺愛寺原文賞析及翻譯1

原文：

弄石臨溪坐，尋花繞寺行。

時時聞鳥語，處處是泉聲。

註釋：

（1）遺愛寺：地名，位於廬山香爐峯下。

（2）弄：在手裏玩。

（3）臨：面對。

（4）聞：聽見。

翻譯：

我玩弄着石子，面對小溪而坐，爲了賞花，我繞山寺的小路行走。

不時聽到小鳥的啼鳴聲，到處都能聽到泉水的叮咚聲。

賞析：

這是一首寫景抒情的短詩，詩人將石、溪、花、鳥、泉等多種自然景物有機地組合在一起，描繪了一幅清新秀麗、生機勃勃的圖畫，勾勒出遺愛寺令人神往的風景，又透過“弄”“尋”“行”等細緻的動作描寫刻畫，表達了詩人對大自然的無限熱愛之情。

詩歌兩聯雖然皆爲對仗，但由於詩人善於運用動詞，並在第二聯中，及時變換句式結構，因而使得詩歌既具有整飭之美，同時又充溢着一種流動的、活潑的詩意。生動地表現了遺愛寺周圍生機盎然，清幽雅緻的環境氣氛。抒發了作者詩人對自然美景的熱愛之情。

遺愛寺原文賞析及翻譯2

遺愛寺

唐代白居易

弄石臨溪坐，尋花繞寺行。

時時聞鳥語，處處是泉聲。

譯文

手裏玩賞着奇麗的彩石，面對着潺潺的溪水觀賞。繞着寺旁那彎彎的小徑，探尋着絢麗多姿的野山花。

百靈聲聲脆，婉轉歌唱。泉水咚咚響，脈脈流淌。

註釋

遺愛寺：寺名，位於廬山香爐峯下。

弄：在手裏玩。

鳥語：鳥鳴聲。

賞析

“弄石臨溪坐，尋花繞寺行。”這兩句是說是說詩人在小溪邊玩賞那些奇形怪狀的溪石，微風吹來花香撲鼻沁人心脾。詩人四處張望卻不知花在何處，於是詩人繞寺而行，一路上漫步尋花，“時時聞鳥語，處處是泉聲”，這裏山光水色無限美好。小鳥的啾啾聲十分動聽，溪水汩汩流淌不絕於耳。這一切，讓詩人感到心曠神怡。

這首寫景抒情的短詩，詩人將石、溪、花、鳥、泉等多種自然景物有機地組合在一起，描繪了一幅清新秀麗、生機勃勃的圖畫，勾勒出遺愛寺令人神往的風景，又透過“弄”“尋”“行”等細緻的動作描寫刻畫，表達了詩人對大自然的無限熱愛之情。

詩歌兩聯雖然皆爲對仗，但由於詩人善於運用動詞，並在第二聯中，及時變換句式結構，因而使得詩歌既具有整飭之美，同時又充溢着一種流動的、活潑的詩意。生動地表現了遺愛寺周圍生機盎然，清幽雅緻的環境氣氛。抒發了作者詩人對自然美景的熱愛之情。

創作背景

唐憲宗元和十年（815年），白居易被貶爲江州司馬。這首詩即是在江州任上，於元和十二年遊覽遺愛寺有感而作。

遺愛寺原文賞析及翻譯3

原文：

遺愛寺

唐代：白居易

弄石臨溪坐，尋花繞寺行。

時時聞鳥語，處處是泉聲。

譯文：

弄石臨溪坐，尋花繞寺行。

手裏玩賞着奇麗的彩石，面對着潺潺的溪水觀賞；爲了賞花，繞着寺廟周圍的小路行走。

時時聞鳥語，處處是泉聲。

時時刻刻都能聽到鳥兒在婉轉啼鳴，泉水叮叮咚咚，緩緩流淌。

註釋：

弄石臨溪坐，尋花繞（rào）寺行。

弄：在手裏玩。

時時聞鳥語，處處是泉聲。

鳥語：鳥鳴聲。

賞析：

這是一首景抒情短詩，全詩動中有靜，移步換景，透過臨溪弄石、繞寺尋花、聆聽鳥鳴和流水聲描繪出了遺愛寺的盎然生機，勾勒出遺愛寺優美動人的風景，透過“弄”、“尋”、“行”等動作描寫，表現了詩人對大自然的熱愛。

“弄石臨溪坐，尋花繞寺行。”這兩句是說是說詩人在小溪邊玩賞那些奇形怪狀的溪石，微風吹來花香撲鼻沁人心脾。詩人四處張望卻不知花在何處，於是詩人繞寺而行，一路上漫步尋花。

“時時聞鳥語，處處是泉聲”，這裏山光水色無限美好。小鳥的`啾啾聲十分動聽，溪水汩汩流淌不絕於耳。這一切，讓詩人感到心曠神怡。

這首寫景抒情的短詩，詩人將石、溪、花、鳥、泉等多種自然景物有機地組合在一起，描繪了一幅清新秀麗、生機勃勃的圖畫，勾勒出遺愛寺令人神往的風景，又透過“弄”“尋”“行”等細緻的動作描寫刻畫，表達了詩人對大自然的無限熱愛之情。詩歌兩聯雖然皆爲對仗，但由於詩人善於運用動詞，並在第二聯中，及時變換句式結構，因而使得詩歌既具有整飭之美，同時又充溢着一種流動的、活潑的詩意。生動地表現了遺愛寺周圍生機盎然，清幽雅緻的環境氣氛。抒發了作者詩人對自然美景的熱愛之情。