《夜坐吟·冬夜夜寒覺夜長》翻譯賞析

《夜坐吟·冬夜夜寒覺夜長》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

冬夜夜寒覺夜長，沉吟久坐坐北堂。

冰合井泉月入閨，金缸青凝照悲啼。

金缸滅，啼轉多。

掩妾淚，聽君歌。

歌有聲，妾有情。

情聲合，兩無違。

一語不入意，從君萬曲樑塵飛。

【前言】

《夜坐吟》系樂府舊題，宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《雜曲歌辭》類。唐代偉大詩人李白的《夜坐吟》則是歌詠男女之間的愛情應當建立在雙方瞭解，情投意合的感情基礎之上，表現詩人進步的愛情觀，愛情理念。

【註釋】

1、青凝：指凝明

2、從：通“縱”

【翻譯】

冬夜夜寒直覺得夜裏漫長難熬，有人沉吟，久久端坐在北堂。寒冰將井泉水凍合，月光闖入她的閨房，閨房裏金缸上蠟燭光搖搖晃晃，燈光青暗，照着她悲啼的苦顏。金缸上蠟燭滅了，她哭泣得更厲害。掩一把淚水，聽我在窗外歌唱。歌中有聲，她有情。情聲合，兩心不違。但有一語不如意，任你唱上一萬曲，只有樑塵飛，她的心不動。

【鑑賞】

《夜坐吟》是一首樂府詩題始自鮑照《代夜坐吟》的詩：冬夜沉沉夜坐吟，含聲未發已知音。霜入幕，風度林。朱燈滅，朱顏尋。體君歌，逐君言。不貴聲，貴意深。李白這首《夜坐吟》則表現了詩人進步的愛情觀，愛情理念。

“冬夜夜寒覺夜長，沉吟久坐坐北堂”。少婦滿心悲苦，獨坐閨房，愁眉不展，心想情郎，寒夜久坐北堂，更顯得冷清和孤獨，心境何等淒涼。“冰合井泉月入閨，金缸青凝照悲啼”。這兩句詩透出一個“冷”字。井水泉水皆結冰水，燈光月光皆爲冷光。金缸：青缸，在此指燈盞，青凝：凝明。月光照進閨房使少婦的心境上平添了幾分淒涼。愛情應當是熾熱，歡樂，甜蜜，溫馨，但是主人公的心情卻是冷漠的。青燈照孤影，心兒格外悲。妾身的命運，何謂悲上悲？“金缸滅，啼轉多。掩妾淚，聽君歌。歌有聲，妾有情。情聲合，兩無違。一語不入意，從君萬曲樑塵飛”。燈盞滅意味着愛情的火焰即將熄滅，失去愛情的婚姻必然涕淚漣漣。“啼轉多”，說明悲痛的心情驟增，必然喚起對失去愛的'回憶。聽君歌唱，心情惆悵，強忍淚水別從腮邊滑過。有情投意合“情

聲合”和心心相印“兩無違”已是自然而然。然而愛情的道路不全是鋪滿鮮花，一路陽光，而也是荊棘密佈，充滿曲折，泥濘，憂傷和悲哀。“一語不入意，從君萬曲樑塵飛。”意思是：你的歌聲有一句不合我的意，任憑你唱得如何動聽，即使是繞樑三日美妙的歌聲也是沒用的。正所謂：道路是曲折的，愛情纔是永恆的。